1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:02,066 --> 00:00:02,500 Este programa tiene clasificación G. 3 00:00:04,233 --> 00:00:07,300 y es adecuado para audiencias generales. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 5 00:00:15,333 --> 00:00:17,900 (música alegre) 6 00:00:42,667 --> 00:00:43,533 (charla confusa) 7 00:00:43,667 --> 00:00:46,266 (teléfono sonando) 8 00:00:49,100 --> 00:00:49,800 - Confía en mí. 9 00:00:49,934 --> 00:00:51,433 Será increíble. 10 00:00:51,567 --> 00:00:52,934 ¿Qué mujer no amaría? 11 00:00:53,066 --> 00:00:55,133 un aniversario sorpresa ¿Cena como algo? 12 00:00:55,266 --> 00:00:56,967 - Sí. Bueno, estoy seguro Será memorable Courtney. 13 00:00:57,100 --> 00:00:57,900 pero yo solo, 14 00:00:59,100 --> 00:01:01,500 Me pregunto si eres tú ya sabes, bastante grandioso. 15 00:01:02,734 --> 00:01:04,333 - La llevaremos en avión a París y el cierre 16 00:01:04,467 --> 00:01:07,600 el restaurante en el "Torre Eiffel", al atardecer. 17 00:01:07,734 --> 00:01:10,166 Yo diría que eso califica como grandioso. 18 00:01:10,300 --> 00:01:13,667 - Sí, supongo que sí. 19 00:01:13,800 --> 00:01:16,200 - Pero tú eres el cliente. 20 00:01:16,333 --> 00:01:18,934 Entonces si hay algo más tenías en mente, 21 00:01:19,066 --> 00:01:22,300 en "Belle La Vie", puedes relájate, lo tenemos controlado. 22 00:01:23,300 --> 00:01:24,200 - Bueno. 23 00:01:24,333 --> 00:01:26,500 Tenía una idea, pero Puede parecer una locura. 24 00:01:26,633 --> 00:01:27,767 - Tonterías. 25 00:01:27,900 --> 00:01:28,700 Escuchémoslo. 26 00:01:30,066 --> 00:01:30,867 - Pingüinos. 27 00:01:33,667 --> 00:01:34,500 - Eso es una locura. 28 00:01:35,900 --> 00:01:37,834 Eso es una locura creativa. 29 00:01:37,967 --> 00:01:40,433 Pero no hay muchos pingüinos en París. 30 00:01:40,567 --> 00:01:42,533 - No, no, no, no, olvídate de París. Esto es lo que estoy pensando. 31 00:01:42,667 --> 00:01:44,266 Un 18 convertido velero del siglo 32 00:01:44,400 --> 00:01:45,700 como lo usaban los viejos exploradores, 33 00:01:45,834 --> 00:01:47,200 zarparemos de Alaska 34 00:01:47,333 --> 00:01:50,433 y renovaremos nuestros votos bajo la "Aurora Boreal". 35 00:01:50,567 --> 00:01:52,433 - Hay icebergs en el Océano Ártico. 36 00:01:52,567 --> 00:01:56,100 - Aún mejor, sobre un iceberg. bajo la "Aurora Boreal". 37 00:01:56,233 --> 00:01:58,333 - Y los pingüinos solo viven. en el hemisferio sur. 38 00:01:58,467 --> 00:01:59,600 - Oye, llévalos en avión. 39 00:01:59,734 --> 00:02:00,667 - Y el norte las luces solo suceden 40 00:02:00,800 --> 00:02:01,900 en determinadas épocas del año. 41 00:02:02,033 --> 00:02:04,333 - Proyéctalos hacia arriba allí si es necesario 42 00:02:04,467 --> 00:02:05,734 - Lo tengo. 43 00:02:05,867 --> 00:02:08,433 Velero, iceberg, pingüinos, "Aurora boreal". 44 00:02:08,567 --> 00:02:09,900 - Perfecto. 45 00:02:10,033 --> 00:02:11,600 ¿Alguien más ha hecho esto? 46 00:02:11,734 --> 00:02:14,900 - Tú serías el primero, y como tu conserje personal 47 00:02:15,033 --> 00:02:17,734 si esto es lo que quieres, Lo haré realidad. 48 00:02:17,867 --> 00:02:20,266 - Bueno, espero con ansias a la cartera actualizada. 49 00:02:21,800 --> 00:02:22,500 Gracias Courtney. 50 00:02:22,633 --> 00:02:23,433 - Por supuesto. 51 00:02:25,300 --> 00:02:27,066 (Courtney suspira) 52 00:02:27,200 --> 00:02:28,834 Lo que sea que le haya pasado cena y peli, 53 00:02:28,967 --> 00:02:31,333 Podría jubilarme con qué esto le va a costar. 54 00:02:31,467 --> 00:02:35,333 Quiere confesar su inmortalidad. Amor entre los pingüinos. 55 00:02:35,467 --> 00:02:36,333 - Excelente. 56 00:02:36,467 --> 00:02:37,266 Mi oficina. 57 00:02:39,133 --> 00:02:41,333 somos una elite servicio de conserjería. 58 00:02:41,467 --> 00:02:43,066 Nuestros clientes son muy ricos. 59 00:02:43,200 --> 00:02:46,734 y nuestro trabajo va hacia donde sea quieren en una realidad. 60 00:02:46,867 --> 00:02:49,233 No te olvides de "Belle La Vie", ¿puedes relajarte? 61 00:02:49,367 --> 00:02:50,900 - Lo tenemos controlado. 62 00:02:51,033 --> 00:02:52,400 Entonces dime ¿qué pasa? 63 00:02:52,533 --> 00:02:55,433 queria ver si tu puede aceptar un nuevo cliente. 64 00:02:55,567 --> 00:02:56,700 - Seguro. 65 00:02:56,834 --> 00:02:59,066 - ¿Cuándo es el Ártico del Sr. York? ¿Se llevará a cabo un gran espectáculo? 66 00:02:59,200 --> 00:03:00,400 - No hasta el próximo mes. 67 00:03:00,533 --> 00:03:01,500 - Ah, bien. 68 00:03:01,633 --> 00:03:03,066 Nos da algo de tiempo. 69 00:03:03,200 --> 00:03:05,066 Julie y yo nos haremos cargo para ti mientras estás fuera. 70 00:03:05,200 --> 00:03:06,300 - ¿Lejos? 71 00:03:06,433 --> 00:03:07,133 (Dana se ríe) 72 00:03:07,266 --> 00:03:07,967 ¿A dónde voy? 73 00:03:08,100 --> 00:03:09,000 - Canadá. 74 00:03:09,133 --> 00:03:09,967 - ¿Canadá? 75 00:03:10,100 --> 00:03:13,233 - Ya sabes, nieve, esquí, policía de montaña, 76 00:03:13,367 --> 00:03:14,834 Banff para ser exactos. 77 00:03:14,967 --> 00:03:15,834 - ¿Propuesta de boda? 78 00:03:15,967 --> 00:03:16,800 - [Dana] No. 79 00:03:16,934 --> 00:03:18,467 - ¿Aniversario? - Sólo placer. 80 00:03:18,600 --> 00:03:19,800 Un viaje de esquí. 81 00:03:19,934 --> 00:03:21,066 - [Courtney] Ah. - Joe Franklin es el cliente. 82 00:03:21,200 --> 00:03:22,633 Se va dia despues mañana por una semana 83 00:03:22,767 --> 00:03:23,800 en las Montañas Rocosas canadienses. 84 00:03:23,934 --> 00:03:24,633 - Sólo él. 85 00:03:24,767 --> 00:03:25,934 - Sí, eso creo. 86 00:03:26,066 --> 00:03:28,500 Pensé que era una pareja, pero parece que es solo él. 87 00:03:28,633 --> 00:03:29,967 Este era el expediente de Rachel. 88 00:03:30,100 --> 00:03:31,066 - ¿Qué pasó con Raquel? 89 00:03:31,200 --> 00:03:33,066 - Rachel ya no está con nosotros. 90 00:03:33,200 --> 00:03:34,066 - ¿Qué? 91 00:03:34,200 --> 00:03:35,633 ¿Desde cuándo? - Desde hoy. 92 00:03:35,767 --> 00:03:38,500 Nueva oferta de trabajo de un empresa en la costa este, 93 00:03:38,633 --> 00:03:39,633 comienza inmediatamente. 94 00:03:39,767 --> 00:03:43,567 Entonces ella me dejó con esto expediente y su aviso de dos horas. 95 00:03:43,700 --> 00:03:44,900 - Pensé que era aviso de dos semanas. 96 00:03:45,033 --> 00:03:46,300 - Yo también. 97 00:03:46,433 --> 00:03:47,633 (Ambos se ríen) 98 00:03:47,767 --> 00:03:49,900 De todos modos, esto, el Sr. Franklin es una referencia de otro cliente 99 00:03:50,033 --> 00:03:52,633 y le pagan por un viaje conserje para su viaje. 100 00:03:52,767 --> 00:03:54,300 - ¿Y qué hace el señor Franklin? 101 00:03:54,433 --> 00:03:56,066 ¿Eso le permite acceder a nosotros? 102 00:03:56,200 --> 00:03:58,233 - Está todo aquí. 103 00:03:58,367 --> 00:03:59,133 - Gracias. 104 00:04:00,600 --> 00:04:01,367 Bueno. 105 00:04:02,667 --> 00:04:05,200 Oh vaya, no hay mucho aquí. 106 00:04:06,500 --> 00:04:07,700 Ni siquiera la foto. 107 00:04:07,834 --> 00:04:12,533 Joe Franklin, 33 años empresa "Cyber Gofers". 108 00:04:12,667 --> 00:04:14,867 Oh, esa es una gran empresa. simplemente se hicieron públicos. 109 00:04:15,000 --> 00:04:15,934 - Pensé que tenía una empresa de software. 110 00:04:16,066 --> 00:04:18,533 - No hay mucho en el camino de intereses personales. 111 00:04:18,667 --> 00:04:20,033 Snowboard. 112 00:04:20,166 --> 00:04:22,533 - Sin embargo, otra razón por la que eres la persona adecuada 113 00:04:22,667 --> 00:04:23,633 para este trabajo. 114 00:04:23,767 --> 00:04:25,533 Gran parte de este viaje planificarse sobre la marcha. 115 00:04:25,667 --> 00:04:28,367 Y ahí es donde realmente brillas. 116 00:04:28,500 --> 00:04:29,967 Lo sé, esto es de último minuto. 117 00:04:30,100 --> 00:04:32,133 pero no hay nadie yo Confía más que en ti. 118 00:04:32,266 --> 00:04:36,300 - Bueno, entonces supongo que será mejor. Empiece a investigar sobre Banff. 119 00:04:36,433 --> 00:04:38,967 Quiero decir, al menos Rachel Tenía el hotel y el jet book. 120 00:04:39,100 --> 00:04:42,200 Ahora, todo lo que tengo que hacer es piensa en el valor de una semana 121 00:04:42,333 --> 00:04:44,800 de reservas y experiencias. 122 00:04:44,934 --> 00:04:46,033 (Dana se ríe) 123 00:04:46,166 --> 00:04:47,166 - Y en el plus lado, cero pingüinos. 124 00:04:48,533 --> 00:04:49,467 - Gracias. 125 00:04:49,600 --> 00:04:50,967 (Ambos se ríen) 126 00:04:51,100 --> 00:04:52,467 (música suave) 127 00:04:52,600 --> 00:04:55,533 (Courtney jadeando) 128 00:05:03,767 --> 00:05:05,200 Toc toc. 129 00:05:05,333 --> 00:05:06,700 Hola a todos. 130 00:05:06,834 --> 00:05:09,233 - Ay, hola. 131 00:05:10,500 --> 00:05:11,200 - Hola papá. 132 00:05:11,333 --> 00:05:12,767 - Hola. 133 00:05:12,900 --> 00:05:14,367 - Papá dijo que llegarías tarde. 134 00:05:14,500 --> 00:05:15,467 - No llego tarde. 135 00:05:15,600 --> 00:05:16,934 Todos los demás llegan temprano. 136 00:05:17,066 --> 00:05:18,400 - Estamos a punto de comer pastel. 137 00:05:19,400 --> 00:05:20,767 - Feliz aniversario. 138 00:05:20,900 --> 00:05:22,200 - Deberías ahorrar tu dinero. 139 00:05:22,333 --> 00:05:24,533 - 35 años es mucho. 140 00:05:24,667 --> 00:05:26,367 - ¿Podemos comer pastel ahora? 141 00:05:26,500 --> 00:05:28,200 - Ah, muy pronto. 142 00:05:28,333 --> 00:05:29,767 (música suave) 143 00:05:29,900 --> 00:05:31,934 (todos ríen) 144 00:05:32,066 --> 00:05:33,767 - Está bien, pero espera, en serio. 145 00:05:33,900 --> 00:05:36,100 cual es el secreto a un buen matrimonio? 146 00:05:36,233 --> 00:05:37,066 - [Gary] ¿Cariño? 147 00:05:37,900 --> 00:05:39,033 - Aparte del amor. 148 00:05:39,166 --> 00:05:40,233 - [Courtney] Mm-mm. 149 00:05:40,367 --> 00:05:42,367 - Yo diría que tienen objetivos comunes. sería el más importante. 150 00:05:42,500 --> 00:05:43,600 - Estoy de acuerdo con eso. 151 00:05:43,734 --> 00:05:45,433 Tienes que querer el las mismas cosas de la vida 152 00:05:45,567 --> 00:05:48,533 y realmente disfrutar gastando tiempo unos con otros. 153 00:05:48,667 --> 00:05:50,033 Ustedes lo saben. 154 00:05:50,166 --> 00:05:51,433 - Podría estar esperando fila en el DMV con Amy, 155 00:05:51,567 --> 00:05:53,200 y seguir siendo feliz. 156 00:05:53,333 --> 00:05:54,433 - ¡Ay! - ¡Ay! 157 00:05:54,567 --> 00:05:56,200 - ¿Cómo es que estás tía no casada? 158 00:05:56,333 --> 00:05:57,033 - ¡Sofía! 159 00:05:57,166 --> 00:05:58,300 - No, está bien. 160 00:05:59,467 --> 00:06:01,600 Supongo que todavía estoy esperando para la persona adecuada Soph. 161 00:06:01,734 --> 00:06:02,533 - Como deberías. 162 00:06:03,567 --> 00:06:04,266 - Courtney. 163 00:06:04,400 --> 00:06:05,100 ¿Cómo va el trabajo? 164 00:06:05,233 --> 00:06:05,934 - Bien. 165 00:06:06,066 --> 00:06:07,367 Ocupado. 166 00:06:07,500 --> 00:06:10,667 Tengo un nuevo cliente y Mañana me voy a Banff. 167 00:06:10,800 --> 00:06:12,333 - ¡Oh! - Mi hermana, la jet set. 168 00:06:12,467 --> 00:06:13,133 - Oh, seamos claros, 169 00:06:13,266 --> 00:06:14,834 Mis clientes son la jet set. 170 00:06:14,967 --> 00:06:17,166 Sólo soy un recadero glorificado. 171 00:06:17,300 --> 00:06:19,266 No es tan glamoroso como suena. 172 00:06:19,400 --> 00:06:21,667 Básicamente estoy ahí para hacer que todo funcione sin problemas. 173 00:06:21,800 --> 00:06:22,600 Sin esperas en filas. 174 00:06:22,734 --> 00:06:23,500 Acceso VIP. 175 00:06:23,633 --> 00:06:25,600 Estoy de guardia 24 horas al día, 7 días a la semana. 176 00:06:25,734 --> 00:06:27,767 - Ojalá lo hubieras hecho más tiempo para ti. 177 00:06:27,900 --> 00:06:31,667 Por eso no te encuentras cualquiera, todo trabajo y nada de juego. 178 00:06:31,800 --> 00:06:33,667 - Predigo que ella se encontrará y casarse con un multimillonario. 179 00:06:33,800 --> 00:06:35,500 Y un día estaremos celebrando su aniversario, 180 00:06:35,633 --> 00:06:37,166 en su mansión en la playa. 181 00:06:37,300 --> 00:06:38,233 (Courtney se ríe) - No, no. 182 00:06:38,367 --> 00:06:40,767 Hay una estricta, no. Política de citas con clientes. 183 00:06:40,900 --> 00:06:41,800 - No puedo imaginar que tener algo en común 184 00:06:41,934 --> 00:06:45,200 con ellos de todos modos, es un mundo completamente diferente. 185 00:06:46,400 --> 00:06:48,100 Los multimillonarios son una raza diferente. 186 00:06:48,233 --> 00:06:49,333 - Bueno, vamos papá, 187 00:06:49,467 --> 00:06:50,433 no hay nada malo con tener dinero. 188 00:06:50,567 --> 00:06:51,500 - Bueno es cuando se tiene dinero. 189 00:06:51,633 --> 00:06:52,767 es lo único que importa. 190 00:06:52,900 --> 00:06:57,533 - Aún así, un viaje a Canadá. Las Montañas Rocosas suenan bastante bien. 191 00:06:57,667 --> 00:07:00,400 Por eso tienes esta línea del trabajo en primer lugar, 192 00:07:00,533 --> 00:07:01,900 para ver el mundo. 193 00:07:02,033 --> 00:07:04,233 - Esa era la idea, pero, que en su mayor parte, 194 00:07:04,367 --> 00:07:06,166 Estoy en la oficina, hablando por teléfono. 195 00:07:06,300 --> 00:07:08,567 ya sabes, haciendo imposible reservas para cenar, 196 00:07:08,700 --> 00:07:11,600 planificar fiestas, encontrar pingüinos. 197 00:07:14,533 --> 00:07:15,834 No importa. 198 00:07:15,967 --> 00:07:17,834 - Ojalá hubiéramos podido Viajé más con ustedes, niños. 199 00:07:17,967 --> 00:07:20,066 - ¿De qué estás hablando? sobre lo que viajamos. 200 00:07:20,200 --> 00:07:21,934 Esa vez casi salió del estado. 201 00:07:22,066 --> 00:07:22,767 - ¡Sí! 202 00:07:22,900 --> 00:07:23,834 - Oh - Ah. 203 00:07:23,967 --> 00:07:25,233 - Allá vamos, es hora de La historia de Yellowstone. 204 00:07:25,367 --> 00:07:26,734 (Gary se ríe) - [Sophie] ¿Otra vez? 205 00:07:26,867 --> 00:07:29,367 - No te aburriremos con el detalle, así que no te preocupes. 206 00:07:30,633 --> 00:07:31,900 - ¿Quién quiere chai? - ¿Sabes qué? Me encantaría 207 00:07:32,033 --> 00:07:34,166 pero no he madrugado vuelo, debería irme. 208 00:07:34,300 --> 00:07:35,600 - [Todos] ¡Ay! 209 00:07:37,400 --> 00:07:40,033 (música alegre) 210 00:07:57,300 --> 00:07:58,066 - Hola. - Hola. 211 00:07:58,200 --> 00:07:59,266 Bienvenido, soy Courtney Evans. 212 00:07:59,400 --> 00:08:00,667 yo seré tu conserje personal 213 00:08:00,800 --> 00:08:02,166 durante la duración del viaje. 214 00:08:02,300 --> 00:08:03,400 ¿Tiene algún otro equipaje? 215 00:08:03,533 --> 00:08:04,667 - No, sólo tengo esto. 216 00:08:04,800 --> 00:08:05,633 - ¿Viaja ligero? 217 00:08:05,767 --> 00:08:06,400 Buena idea, cualquier cosa que necesites. 218 00:08:06,533 --> 00:08:08,000 Definitivamente puedes llegar a Banff. 219 00:08:08,133 --> 00:08:10,400 Por favor, déjame tomar tu abrigo y tu bolso. 220 00:08:10,533 --> 00:08:12,934 Y tú eres totalmente el piloto. 221 00:08:13,767 --> 00:08:14,834 - Capitán Brett Palmer. 222 00:08:14,967 --> 00:08:16,300 Encantado de conocerlo. 223 00:08:16,433 --> 00:08:17,734 - (suspira) Mis disculpas. 224 00:08:17,867 --> 00:08:18,633 - [Piloto] Lo siento, no te disculpes. 225 00:08:18,767 --> 00:08:19,900 - Lo siento. 226 00:08:20,033 --> 00:08:21,567 Nos vemos en el avión. 227 00:08:21,700 --> 00:08:23,400 - Bueno. - Sí. 228 00:08:23,533 --> 00:08:26,100 (música suave) 229 00:08:27,367 --> 00:08:28,400 Ay. 230 00:08:28,533 --> 00:08:31,300 Entonces supongo que tu Debe ser el Sr. Franklin. 231 00:08:31,433 --> 00:08:32,333 - Llámame Joe. 232 00:08:32,467 --> 00:08:33,166 - Bienvenido. 233 00:08:33,300 --> 00:08:34,400 Soy Courtney Evans. 234 00:08:34,533 --> 00:08:35,734 yo seré tu conserje personal 235 00:08:35,867 --> 00:08:37,133 durante la duración de su viaje. 236 00:08:37,266 --> 00:08:38,200 - Genial, gracias. 237 00:08:38,333 --> 00:08:40,066 - Puedes sentarte en cualquier lugar Te gusta el Sr. Franklin. 238 00:08:40,200 --> 00:08:40,967 - Ah, okey. 239 00:08:41,100 --> 00:08:42,000 - ¿Y mi equipaje? 240 00:08:42,133 --> 00:08:43,233 - Por favor déjalo aquí. 241 00:08:43,367 --> 00:08:44,734 - Y un portero lo atenderá. 242 00:08:44,867 --> 00:08:46,066 - Está bien. 243 00:08:46,200 --> 00:08:47,834 Ah, y mi tabla. 244 00:08:48,767 --> 00:08:49,967 - Eso también. 245 00:08:50,100 --> 00:08:51,567 - Déjalo aquí. 246 00:08:51,700 --> 00:08:52,967 - [Courtney] Mm-hm. 247 00:08:53,100 --> 00:08:55,900 (música suave) 248 00:08:56,033 --> 00:08:57,333 - ¡Guau! 249 00:08:57,467 --> 00:08:58,600 ¿Tu asiento también hace esto? 250 00:08:59,934 --> 00:09:02,133 - Sí. - Woo, viniendo hacia ti. 251 00:09:02,266 --> 00:09:04,734 - ¿Les gustaría chicos? ¿Champán antes de salir? 252 00:09:06,333 --> 00:09:07,033 - Sí. 253 00:09:07,166 --> 00:09:08,033 Sí, en realidad, 254 00:09:08,934 --> 00:09:09,867 ¿Tienes cerveza de raíz? 255 00:09:11,033 --> 00:09:12,633 - No creo que tengamos ninguno. 256 00:09:12,767 --> 00:09:14,200 - ¿Sabes que? 257 00:09:14,333 --> 00:09:15,967 Hay una máquina expendedora dentro de la terminal, 258 00:09:16,100 --> 00:09:17,900 por favor consiga extras. 259 00:09:18,033 --> 00:09:18,600 Gracias. 260 00:09:21,000 --> 00:09:22,066 ¿Quieres algo más? 261 00:09:22,200 --> 00:09:24,066 - No, estoy bien, gracias. 262 00:09:25,033 --> 00:09:27,200 Oh, me gusta esto ¿vuelve? 263 00:09:27,333 --> 00:09:28,367 Podemos hacerlo de regreso. 264 00:09:29,333 --> 00:09:30,033 Adelante, 265 00:09:30,166 --> 00:09:32,300 de lado a lado, 266 00:09:32,433 --> 00:09:33,367 atrás. 267 00:09:33,500 --> 00:09:35,166 Tengo todo lo que necesito aquí. 268 00:09:49,000 --> 00:09:50,066 Disculpe señorita, es todo bien? 269 00:09:50,200 --> 00:09:51,900 ¿Quieres un bebida o una manta? 270 00:09:53,100 --> 00:09:54,200 - Estoy bien. 271 00:09:54,333 --> 00:09:55,467 Sólo intento atrapar trabajando en algo, 272 00:09:55,600 --> 00:09:57,700 pero mi computadora sigue congelada. 273 00:09:57,834 --> 00:09:59,567 - ¿Has probado? dándole una chaqueta? 274 00:10:00,667 --> 00:10:01,800 Lo siento. 275 00:10:01,934 --> 00:10:03,233 Es una broma técnica, normalmente mata. 276 00:10:05,000 --> 00:10:06,066 - Es muy frustrante. 277 00:10:06,200 --> 00:10:07,567 Y es nuevo. 278 00:10:07,700 --> 00:10:09,300 - Sólo una corazonada, no lo sé. Piensa en golpear el teclado. 279 00:10:09,433 --> 00:10:11,033 va a funcionar. 280 00:10:11,166 --> 00:10:12,800 - Pero es muy satisfactorio. 281 00:10:12,934 --> 00:10:13,800 (Joe se ríe) 282 00:10:13,934 --> 00:10:15,133 - ¿Te importa si ¿Lo intento? 283 00:10:15,266 --> 00:10:16,066 - Sea mi invitado. 284 00:10:17,000 --> 00:10:18,000 - Está bien. 285 00:10:18,934 --> 00:10:20,033 - Sabes, tengo lo intenté todo 286 00:10:20,166 --> 00:10:21,367 Probablemente solo necesito para recuperarlo. 287 00:10:21,500 --> 00:10:22,900 - No, no es tu computadora. 288 00:10:23,033 --> 00:10:26,500 Probablemente sea solo un caché demasiado trabajado. 289 00:10:28,667 --> 00:10:29,667 Ahí tienes. ¡Voilá! 290 00:10:32,333 --> 00:10:33,133 - Lo arreglaste. 291 00:10:33,266 --> 00:10:34,200 - Sí. 292 00:10:34,333 --> 00:10:35,467 Sí. Todo debería estar bien. 293 00:10:35,600 --> 00:10:37,400 Pero, si sucede De nuevo, házmelo saber. 294 00:10:37,533 --> 00:10:38,900 - Muchas gracias Sr. Fra, 295 00:10:40,600 --> 00:10:41,400 Joe. 296 00:10:42,333 --> 00:10:44,700 (Joe se ríe) 297 00:10:47,166 --> 00:10:47,967 (Courtney se ríe) 298 00:10:48,100 --> 00:10:50,667 (música alegre) 299 00:11:12,266 --> 00:11:13,433 - Tienes que ver esto. 300 00:11:13,567 --> 00:11:15,367 - Oh sí, ese es el "Hotel Banff Springs". 301 00:11:15,500 --> 00:11:16,400 - [Joe] ¿Es eso? donde nos quedaremos? 302 00:11:16,533 --> 00:11:18,800 - No, lamentablemente es cerrado por remodelación, 303 00:11:18,934 --> 00:11:21,066 pero créeme, eres Me encantará tu hotel. 304 00:11:24,000 --> 00:11:26,567 (música alegre) 305 00:11:33,000 --> 00:11:37,967 gracias 306 00:11:38,433 --> 00:11:38,967 - ¡Guau! 307 00:11:39,100 --> 00:11:40,100 - Gracias. 308 00:11:41,333 --> 00:11:43,100 - Bienvenido, señor. 309 00:11:43,233 --> 00:11:44,800 - Gracias. 310 00:11:44,934 --> 00:11:46,300 Lo tengo. 311 00:11:46,433 --> 00:11:47,400 - Muy bien. 312 00:11:48,266 --> 00:11:50,800 (música alegre) 313 00:12:03,066 --> 00:12:04,500 - Buenas tardes, Drew. 314 00:12:04,633 --> 00:12:06,200 - Buenas tardes. - Encantado de conocerte en persona. 315 00:12:06,333 --> 00:12:07,166 - Y tú. 316 00:12:07,300 --> 00:12:09,100 Buenas tardes, Sr. Franklin. 317 00:12:09,233 --> 00:12:11,934 y dando la bienvenida a "Hotel Mirador de Banff". 318 00:12:12,066 --> 00:12:12,867 - Gracias. 319 00:12:13,734 --> 00:12:15,000 No es mío. 320 00:12:15,133 --> 00:12:17,500 - Así es como acordamos. a todos nuestros invitados. 321 00:12:17,633 --> 00:12:18,700 - Ah, okey. 322 00:12:25,066 --> 00:12:25,867 Oh 323 00:12:28,633 --> 00:12:29,700 Es delicioso. 324 00:12:29,834 --> 00:12:30,767 Es bueno. 325 00:12:30,900 --> 00:12:32,066 ¿Cuánto te debo? 326 00:12:32,200 --> 00:12:34,800 - Oh, por favor déjanos poner tu snowboard en nuestro trastero. 327 00:12:37,734 --> 00:12:39,934 - Sí, es seguro, ¿sí? 328 00:12:40,066 --> 00:12:41,600 - Bastante seguro, señor. 329 00:12:41,734 --> 00:12:42,767 - Bueno. 330 00:12:42,900 --> 00:12:45,000 - Estaré en lo cierto Vuelve con tus llaves. 331 00:12:45,133 --> 00:12:46,000 - Bueno. 332 00:12:46,133 --> 00:12:46,834 - Ocúpate de eso. 333 00:12:46,967 --> 00:12:47,867 - [Gabe] Sí, señor. 334 00:12:49,400 --> 00:12:50,367 - [Joe] Eh. 335 00:12:51,467 --> 00:12:52,633 - [Gabe] Por aquí. 336 00:12:57,900 --> 00:13:01,667 - Entonces este es el maestro. suite con vista a la montaña. 337 00:13:01,800 --> 00:13:03,533 hay un lago ver si lo prefieres. 338 00:13:06,467 --> 00:13:07,734 ¿José? 339 00:13:07,867 --> 00:13:08,600 - No, no. 340 00:13:09,867 --> 00:13:11,567 la vista a la montaña Sería perfecto. 341 00:13:11,700 --> 00:13:14,333 - Hay un chef privado y mixólogo en el local. 342 00:13:14,467 --> 00:13:16,433 - Eso es genial porque yo como bocadillos nocturnos. 343 00:13:16,567 --> 00:13:18,266 - Están de guardia 24 horas al día, 7 días a la semana. 344 00:13:18,400 --> 00:13:19,433 - Eso es lo que quiero decir. 345 00:13:19,567 --> 00:13:21,900 - Se entregará el desayuno. a tu puerta cada mañana 346 00:13:22,033 --> 00:13:23,166 a las 8:00 am en punto. 347 00:13:23,300 --> 00:13:24,367 - ¿Qué hay en el menú? 348 00:13:24,500 --> 00:13:27,333 - Mañana he solicitado Balik importado, salmón ahumado 349 00:13:27,467 --> 00:13:30,233 rematado con ruso caviar, un huevo escalfado, 350 00:13:30,367 --> 00:13:33,100 trufas negras raspadas y un croissant de almendras. 351 00:13:34,233 --> 00:13:35,000 - Bueno. 352 00:13:35,133 --> 00:13:36,367 - ¿Eso es de tu gusto? 353 00:13:37,300 --> 00:13:39,333 - Eso es delicioso, sí, lindo. 354 00:13:39,467 --> 00:13:41,333 Ya se me hace la boca agua. 355 00:13:41,467 --> 00:13:42,834 (Joe se ríe) - Genial. 356 00:13:42,967 --> 00:13:46,266 Hay un servicio completo. gimnasio, un spa con vapor, 357 00:13:46,400 --> 00:13:49,166 una sauna, infrarrojos, seco y húmedo. 358 00:13:49,300 --> 00:13:52,900 También ofrecemos turco baño, piscinas frías y profundas. 359 00:13:53,033 --> 00:13:55,900 Y creo que facialista y manicurista 360 00:13:56,033 --> 00:13:58,567 También está disponible las 24 horas, los 7 días de la semana. 361 00:13:58,700 --> 00:13:59,567 - Mira esto. 362 00:14:00,633 --> 00:14:03,333 (Joe se ríe) 363 00:14:03,467 --> 00:14:06,166 Oh, ya sabes, tú siempre puedo decir 364 00:14:06,300 --> 00:14:08,600 un hotel dice por el calidad de sus túnicas. 365 00:14:09,767 --> 00:14:11,734 - Es 100% cachemira. 366 00:14:11,867 --> 00:14:14,133 Hecho a mano en el Región de Denizili en Turquía. 367 00:14:14,266 --> 00:14:15,233 - ¿Todos los invitados reciben esto? 368 00:14:15,367 --> 00:14:16,734 - Sólo VIP. 369 00:14:16,867 --> 00:14:19,300 Un toque personal que nos gusta ofrecer a todos nuestros clientes. 370 00:14:19,433 --> 00:14:22,500 - Oh, bueno, encaja perfectamente. 371 00:14:24,633 --> 00:14:25,433 Me lo llevo. 372 00:14:26,867 --> 00:14:28,900 ¿Me lo puedo quedar? (Gabe y Courtney se ríen) 373 00:14:29,033 --> 00:14:31,400 - Su equipaje debe llegará en breve. 374 00:14:31,533 --> 00:14:33,300 ¿Quieres que lo haga? ¿Guardarlo para usted, señor? 375 00:14:33,433 --> 00:14:34,233 - No, está bien. 376 00:14:34,367 --> 00:14:35,800 Lo haré cuando llegue aquí. 377 00:14:35,934 --> 00:14:37,500 simplemente lo arrojaré un cajón o algo así. 378 00:14:42,200 --> 00:14:43,133 Se siente como una nube. 379 00:14:43,266 --> 00:14:46,500 - Puro algodón egipcio Tapa de rosca de 4.000 nano. 380 00:14:47,533 --> 00:14:48,567 - Sólo 4.000. 381 00:14:48,700 --> 00:14:49,667 - Solo para tu información, 382 00:14:49,800 --> 00:14:52,166 hay algunas noches divertidas clips no muy lejos. 383 00:14:52,300 --> 00:14:53,734 he puesto tu nombre en la lista VIP. 384 00:14:53,867 --> 00:14:55,667 Así que dáselo en la puerta. 385 00:14:55,800 --> 00:14:57,467 El chófer ya está esperando. 386 00:14:57,600 --> 00:14:59,567 - No soy realmente un VIP tipo de club nocturno. 387 00:14:59,700 --> 00:15:03,700 Creo que solo voy a quédate en casa, descansa un poco. 388 00:15:03,834 --> 00:15:04,800 Guarda mi energía para mañana. 389 00:15:04,934 --> 00:15:06,033 - Hablando de mañana, 390 00:15:06,166 --> 00:15:07,734 he arreglado para ti para hacer snowboard. 391 00:15:07,867 --> 00:15:09,533 La recogida será en 9:00 am en el lobby, 392 00:15:09,667 --> 00:15:11,867 si te parece bien. 393 00:15:12,000 --> 00:15:13,834 - Sí, no puedo esperar. 394 00:15:14,700 --> 00:15:15,533 Me encanta. 395 00:15:17,767 --> 00:15:18,567 - Excelente. 396 00:15:20,033 --> 00:15:22,533 Si hay algo más necesitas, solo házmelo saber. 397 00:15:24,500 --> 00:15:25,633 - Disfrute su estancia, señor. 398 00:15:25,767 --> 00:15:26,667 - Llámame Joe. 399 00:15:27,767 --> 00:15:29,300 No entendí tu nombre. 400 00:15:29,433 --> 00:15:30,533 - Gabriel. 401 00:15:30,667 --> 00:15:31,633 - Gracias Gabe. 402 00:15:31,767 --> 00:15:33,133 - Debo decir señor, 403 00:15:33,266 --> 00:15:35,000 no eres como nuestros invitados habituales. 404 00:15:35,834 --> 00:15:36,734 - ¿No? 405 00:15:36,867 --> 00:15:39,367 - No, la mayoría de la gente. quienes se quedan con nosotros son, 406 00:15:39,500 --> 00:15:42,033 ¿Cómo dirías, un poco sofocante? 407 00:15:43,367 --> 00:15:44,800 - Oh sí, no soy yo. 408 00:15:44,934 --> 00:15:48,233 - El Sr. Franklin posee una muy exitosa empresa de reparación de tecnología. 409 00:15:48,367 --> 00:15:49,667 "Cibergofers". 410 00:15:53,100 --> 00:15:55,066 - Sí, lo he oído de la empresa. 411 00:15:55,200 --> 00:15:56,633 - Sí. 412 00:15:56,767 --> 00:15:59,200 - Saldremos de tu cabello y dejarte acomodarte. 413 00:15:59,333 --> 00:16:00,266 Disfrute de su velada. 414 00:16:00,400 --> 00:16:01,133 - Gracias. 415 00:16:01,266 --> 00:16:02,100 Tú también. 416 00:16:07,567 --> 00:16:08,400 ¿Qué? 417 00:16:09,900 --> 00:16:13,066 (La puerta del ascensor suena) 418 00:16:17,000 --> 00:16:17,767 - [Alan] Joe. - Sí, soy yo. 419 00:16:17,900 --> 00:16:19,200 - [Alan] Algo mal con el lugar? 420 00:16:19,333 --> 00:16:20,367 - No, no, no. 421 00:16:20,500 --> 00:16:21,600 Todo es genial. 422 00:16:21,734 --> 00:16:23,367 En realidad, no, no, todo es asombroso. 423 00:16:23,500 --> 00:16:24,367 Hay lugares es- 424 00:16:24,500 --> 00:16:25,367 - [Alan] Bueno, debería serlo. 425 00:16:25,500 --> 00:16:26,266 - Sí. 426 00:16:26,400 --> 00:16:27,700 Pero escucha, no lo sé. 427 00:16:27,834 --> 00:16:29,734 creo que ellos piensan Soy otra persona. 428 00:16:31,567 --> 00:16:32,567 - [Alan] Espera, estoy confundido. 429 00:16:32,700 --> 00:16:35,133 - Alan, piensa Courtney. Soy el CEO multimillonario 430 00:16:35,266 --> 00:16:36,767 de "Cibergofers". 431 00:16:36,900 --> 00:16:37,867 - ¿Quién es Courtney? 432 00:16:38,000 --> 00:16:39,133 Lo siento, estaba trabajando con Raquel. 433 00:16:40,333 --> 00:16:41,533 Pero haré una llamada 434 00:16:41,667 --> 00:16:42,700 conseguiré todo La cosa se arregló. 435 00:16:42,834 --> 00:16:45,567 - No, no, no, quiero decir, ¿cual es la prisa? 436 00:16:47,433 --> 00:16:49,433 - Bueno, podrías solo sigue el juego. 437 00:16:49,567 --> 00:16:50,934 - ¿Sí? 438 00:16:51,066 --> 00:16:52,867 Quiero decir, ¿cuál es el daño? podría ser divertido fingir 439 00:16:53,000 --> 00:16:54,300 ser la mejor versión de mí mismo, ¿verdad? 440 00:16:54,433 --> 00:16:56,033 - Oye, para. 441 00:16:56,166 --> 00:16:56,800 - No, lo digo en serio. 442 00:16:56,934 --> 00:16:59,633 Puedo ver por qué Beth me dejó. 443 00:16:59,767 --> 00:17:01,000 para alguien con más dinero. 444 00:17:01,133 --> 00:17:02,500 - Es su pérdida, Te lo digo. 445 00:17:02,633 --> 00:17:04,200 quieres estar con alguien quien quiere estar contigo 446 00:17:04,333 --> 00:17:05,033 por quien eres. 447 00:17:05,166 --> 00:17:06,033 No lo que tienes. 448 00:17:07,333 --> 00:17:08,233 - Sí. 449 00:17:08,367 --> 00:17:09,767 - Como si regresaras Ponte de pie otra vez, Joe. 450 00:17:09,900 --> 00:17:11,600 Sólo tomará algo de tiempo. 451 00:17:11,734 --> 00:17:13,333 Y sé que no lo haces quiero escucharlo de nuevo, 452 00:17:13,467 --> 00:17:15,033 pero si alguna vez quieres ven y trabaja conmigo. 453 00:17:15,166 --> 00:17:16,000 - No. 454 00:17:16,133 --> 00:17:17,500 No, no, no. 455 00:17:17,633 --> 00:17:19,000 Si voy a tener éxito, Lo haré por mi cuenta. 456 00:17:19,133 --> 00:17:20,200 - Oye, eres inteligente. 457 00:17:20,333 --> 00:17:21,333 Eres talentoso. 458 00:17:21,467 --> 00:17:23,100 Te veo como una buena inversión. 459 00:17:23,233 --> 00:17:25,433 - No. estas vacaciones fue más que suficiente. 460 00:17:25,567 --> 00:17:27,834 ha sido maravilloso distracción, así que gracias. 461 00:17:27,967 --> 00:17:29,100 - No lo menciones. 462 00:17:29,233 --> 00:17:31,333 es un regalo de cumpleaños para mi mejor amigo. 463 00:17:31,467 --> 00:17:32,500 Ahora todo está pagado. 464 00:17:32,633 --> 00:17:34,533 así que quiero que lo vivas a la altura, 465 00:17:34,667 --> 00:17:36,100 al menos alguien podrá disfrutarlo. 466 00:17:36,233 --> 00:17:37,300 Stella y yo estaríamos allí. 467 00:17:37,433 --> 00:17:41,000 si el inicio del software no lo hizo Me empujan, pero tengo que correr. 468 00:17:41,133 --> 00:17:41,934 Divertirse. 469 00:17:42,066 --> 00:17:43,700 Deja de pensar en Beth. 470 00:17:43,834 --> 00:17:44,700 - Ah, lo haré. 471 00:17:44,834 --> 00:17:45,700 Y gracias de nuevo hombre, 472 00:17:45,834 --> 00:17:46,667 Te amo, amigo. 473 00:17:46,800 --> 00:17:48,166 - Tú también, hombre. Cuidarse. 474 00:17:54,900 --> 00:17:57,300 (suena el teléfono) 475 00:18:01,300 --> 00:18:02,000 - Hola Dana. 476 00:18:02,133 --> 00:18:03,166 - Buen día. 477 00:18:03,300 --> 00:18:04,500 ¿Cómo te trata Banff? 478 00:18:04,633 --> 00:18:06,233 - Oh, compruébalo tú mismo. 479 00:18:07,867 --> 00:18:10,000 - [Dana] Oh, ahora estás solo me pone celoso. 480 00:18:10,133 --> 00:18:12,233 - Es mágico. 481 00:18:12,367 --> 00:18:13,600 - ¿Cómo está nuestro nuevo cliente? 482 00:18:13,734 --> 00:18:15,100 - Parece estar bien. 483 00:18:15,233 --> 00:18:17,066 Aunque hago algo así sentirme mal por él. 484 00:18:17,200 --> 00:18:19,500 y quien sigue ¿Un viaje de esquí solo? 485 00:18:19,633 --> 00:18:21,166 - Bueno, tal vez él simplemente quería alejarse. 486 00:18:21,300 --> 00:18:24,734 - Tal vez, y él tiene un día completo de snowboard hoy, 487 00:18:24,867 --> 00:18:27,233 entonces tal vez no debería siento muy mal por él. 488 00:18:27,367 --> 00:18:28,400 - ¿Y tú qué? 489 00:18:28,533 --> 00:18:30,233 - Bueno, después de que lo despida, 490 00:18:30,367 --> 00:18:32,767 Probablemente lo intentaré y ponerse al día con algo de planificación. 491 00:18:32,900 --> 00:18:34,266 - Intenta disfrutar 492 00:18:34,400 --> 00:18:35,100 y déjame saber si necesitas cualquier cosa. 493 00:18:35,233 --> 00:18:35,934 - Servirá. 494 00:18:36,066 --> 00:18:36,900 Gracias jefe. 495 00:18:40,300 --> 00:18:43,500 (música suave y divertida) 496 00:18:43,633 --> 00:18:44,900 - ¿Por qué no estás listo? 497 00:18:45,033 --> 00:18:46,166 - ¿Listo para qué? 498 00:18:46,300 --> 00:18:47,734 - ¿Las montañas? 499 00:18:47,867 --> 00:18:48,567 Snowboard. 500 00:18:48,700 --> 00:18:49,900 Esquiar. 501 00:18:50,033 --> 00:18:51,066 Si eso es lo tuyo. 502 00:18:51,200 --> 00:18:54,000 - Esquiar, pero yo No lo hice, no voy. 503 00:18:54,133 --> 00:18:56,333 - Entonces me dejarás cortar. ¿Estas montañas solas? Vamos. 504 00:18:56,467 --> 00:18:59,100 - Bueno, quiero decir que no normalmente hago actividades 505 00:18:59,233 --> 00:19:00,333 con los clientes. 506 00:19:00,467 --> 00:19:01,300 - Bueno, eso es porque tus clientes 507 00:19:01,433 --> 00:19:03,000 No suelen viajar solos. 508 00:19:04,633 --> 00:19:05,800 Vamos, ¿qué dices? 509 00:19:05,934 --> 00:19:07,734 (música suave) 510 00:19:07,867 --> 00:19:12,834 - Suena tentador, pero No traje ningún equipo. 511 00:19:13,533 --> 00:19:14,400 - Gabe. 512 00:19:14,533 --> 00:19:16,233 (Joe chasquea los dedos) 513 00:19:16,367 --> 00:19:17,300 - Sí, señor. 514 00:19:17,433 --> 00:19:19,066 - Es sólo Joe, ¿vale? 515 00:19:19,200 --> 00:19:19,900 - Sí, señor. José. 516 00:19:20,033 --> 00:19:21,300 - No, no señor Joe. 517 00:19:21,433 --> 00:19:22,400 No importa. 518 00:19:22,533 --> 00:19:24,500 ¿Conoces algún buen esquí? equipo, alquiler en Banff? 519 00:19:24,633 --> 00:19:26,000 - ¿Está bromeando señor? 520 00:19:26,133 --> 00:19:29,066 - Mira, elige tu favorito diles que necesitamos esquís, 521 00:19:29,200 --> 00:19:31,900 botas, chaquetas, polacos, los nueve completos. 522 00:19:32,033 --> 00:19:32,934 - Ahora mismo, señor. 523 00:19:34,367 --> 00:19:35,800 - ¿Ves eso? Ya ves cómo él de inmediato señor. 524 00:19:35,934 --> 00:19:37,667 Y él, amo a ese tipo. 525 00:19:39,300 --> 00:19:40,400 Bueno, ¿qué estás haciendo? 526 00:19:40,533 --> 00:19:41,400 Vamos, siéntate. 527 00:19:41,533 --> 00:19:44,166 (Joe golpeando el sofá) 528 00:19:44,300 --> 00:19:45,233 - ¿Entonces? 529 00:19:45,367 --> 00:19:46,467 (Joe riendo) 530 00:19:46,600 --> 00:19:47,800 ¿Qué opinas? 531 00:19:47,934 --> 00:19:50,066 - Bueno, creo que Sería increíble 532 00:19:50,200 --> 00:19:51,734 si estuvieras cazando lobos. 533 00:19:51,867 --> 00:19:53,066 - Acordado. 534 00:19:53,200 --> 00:19:54,767 (Ambos se ríen) Intentemos algo más. 535 00:19:56,800 --> 00:19:57,633 Ah. 536 00:19:58,767 --> 00:20:01,400 Sí, eso es perfecto. 537 00:20:01,533 --> 00:20:02,734 Estás listo. 538 00:20:02,867 --> 00:20:03,900 - Te ves fantástica. 539 00:20:04,033 --> 00:20:05,233 - Gracias, Gabriel. 540 00:20:05,367 --> 00:20:06,834 - Firme aquí, señor. 541 00:20:06,967 --> 00:20:08,000 - ¿El señor? 542 00:20:08,133 --> 00:20:08,967 - José. 543 00:20:10,367 --> 00:20:11,734 - Y ya está todo listo. 544 00:20:11,867 --> 00:20:12,734 - Gracias. 545 00:20:12,867 --> 00:20:13,734 Está bien. 546 00:20:13,867 --> 00:20:14,567 Tienes tus guantes. 547 00:20:14,700 --> 00:20:15,300 Tienes tu sombrero. 548 00:20:17,533 --> 00:20:19,000 - ¿Dónde compramos el billete de ascensor? 549 00:20:20,300 --> 00:20:21,633 - ¿Boletos de ascensor? 550 00:20:21,767 --> 00:20:22,600 - Sí. 551 00:20:24,934 --> 00:20:26,233 - ¿Ahí está tu billete de ascensor? 552 00:20:26,367 --> 00:20:28,834 (gran música) 553 00:20:33,266 --> 00:20:36,266 - Eso es lo que Estoy hablando de. 554 00:20:41,834 --> 00:20:42,633 Cheque, cheque, uno, dos. 555 00:20:42,767 --> 00:20:43,600 Cheque, cheque, uno dos. 556 00:20:43,734 --> 00:20:46,734 (Courtney se ríe) 557 00:20:48,166 --> 00:20:49,133 Oye, oye. 558 00:20:49,266 --> 00:20:50,567 Mira, eso es "Lake Louise". 559 00:20:52,066 --> 00:20:54,266 Sí, uno de los más grandes. cursos de descenso todo el tiempo. 560 00:20:54,400 --> 00:20:55,500 - ¿Es eso así? 561 00:20:55,633 --> 00:20:57,600 - Sí, se sabe comer. corredores de descenso para desayunar. 562 00:20:57,734 --> 00:21:02,000 - Ah, hablando de desayuno, ¿Cómo estuvo el tuyo esta mañana? 563 00:21:02,133 --> 00:21:05,934 - Oh sí, sí, lo fue, 564 00:21:06,066 --> 00:21:07,266 justo a tiempo. 565 00:21:07,400 --> 00:21:08,367 A las ocho en punto. 566 00:21:09,533 --> 00:21:13,367 De todos modos. Ahí es donde Herman, "El Hermanador", Maier, 567 00:21:13,500 --> 00:21:14,934 Ganó el descenso en 2008. 568 00:21:15,066 --> 00:21:16,934 Su último evento mundialista. 569 00:21:17,066 --> 00:21:19,467 (música suave) 570 00:21:23,233 --> 00:21:24,000 - Gracias, gracias (ininteligible) 571 00:21:24,133 --> 00:21:24,967 - Gracias. 572 00:21:27,000 --> 00:21:27,934 Bien, allá vamos. 573 00:21:28,066 --> 00:21:29,166 - Aquí vamos. 574 00:21:29,300 --> 00:21:30,600 - Ha pasado un tiempo. 575 00:21:30,734 --> 00:21:32,100 - Bueno, si me bajo demasiado rápido, reduciré la velocidad. 576 00:21:32,233 --> 00:21:33,433 - Oh, eso no será necesario. 577 00:21:33,567 --> 00:21:35,166 - ¿En realidad? Bien entonces. 578 00:21:36,734 --> 00:21:38,700 El último en bajar compra el almuerzo. 579 00:21:38,834 --> 00:21:39,934 - Seguro. - Sí. 580 00:21:40,066 --> 00:21:43,033 - Y por cierto Era el Super G. 581 00:21:43,166 --> 00:21:44,500 - ¿Qué fue? - Herman Meyer en 2008, 582 00:21:44,633 --> 00:21:46,834 ganó el súper G no la cuesta abajo. 583 00:21:46,967 --> 00:21:47,834 De todos modos. 584 00:21:47,967 --> 00:21:49,333 - No. (risas) 585 00:21:49,467 --> 00:21:50,367 - Ver abajo. 586 00:21:50,500 --> 00:21:52,767 (música alegre) 587 00:21:52,900 --> 00:21:54,266 - ¿Fue el Super G? 588 00:21:54,400 --> 00:21:56,967 (música alegre) 589 00:22:01,133 --> 00:22:03,100 ♪ Cabeza en la arena. corazón en su mano ♪ 590 00:22:03,233 --> 00:22:05,767 ♪ Es la poesía, tontos ♪ 591 00:22:05,900 --> 00:22:08,333 ♪ Como un verso honesto lleno de insultos borrachos ♪ 592 00:22:08,467 --> 00:22:11,000 ♪ Cuando no puedes ocultar la verdad ♪ 593 00:22:11,133 --> 00:22:14,266 ♪ Y lo siento en mi pistola caminando fuerte ♪ 594 00:22:14,400 --> 00:22:15,734 ♪ Y recuperar el aliento ♪ 595 00:22:15,867 --> 00:22:20,867 ♪ Debo confesar que soy sobre mi cabeza ♪ 596 00:22:21,867 --> 00:22:26,033 ♪ Oh Dios mío, mío, mío, ahí va ♪ 597 00:22:26,900 --> 00:22:31,367 ♪ Y (ininteligible) pertenezco ♪ 598 00:22:32,467 --> 00:22:36,500 ♪ Conozca (ininteligible) conmigo ♪ 599 00:22:36,633 --> 00:22:40,266 ♪ Oh Dios mío, aquí va ♪ 600 00:22:47,033 --> 00:22:49,600 (ambos jadeando) 601 00:22:51,633 --> 00:22:53,100 - ¿Uno más? 602 00:22:53,233 --> 00:22:54,500 - Me estás matando. 603 00:22:54,633 --> 00:22:56,734 creo que deberíamos comer antes de que me derrumbe. 604 00:22:56,867 --> 00:22:57,900 - Esperaba que dijeras eso. (Joe riendo) 605 00:22:58,033 --> 00:23:03,100 (zumbido de helicóptero) (música suave) 606 00:23:09,100 --> 00:23:12,834 - Vaya, nunca lo hubiera hecho. Pensé en cenar así. 607 00:23:12,967 --> 00:23:14,667 después del snowboard. 608 00:23:14,800 --> 00:23:16,500 Increíble trabajo Courtney. 609 00:23:16,633 --> 00:23:17,567 - De nada. 610 00:23:17,700 --> 00:23:19,400 - Entonces, ¿cómo llegaste? en esta línea de trabajo? 611 00:23:19,533 --> 00:23:20,734 si no te importa que te lo pregunte? 612 00:23:20,867 --> 00:23:22,066 - No, en absoluto. 613 00:23:22,200 --> 00:23:24,500 Después de la universidad, yo trabajó en una agencia 614 00:23:24,633 --> 00:23:26,800 pensando que lo haría déjame viajar. 615 00:23:26,934 --> 00:23:27,934 Chico, ¿me equivoqué? 616 00:23:28,066 --> 00:23:31,967 Básicamente me senté frente a una computadora todo el día reservando vuelos. 617 00:23:32,100 --> 00:23:34,734 Así que me metí en el negocio de conserjería, 618 00:23:34,867 --> 00:23:36,033 fue contratado por Belle La Vie, 619 00:23:36,166 --> 00:23:39,767 y aunque es trabajo, yo De vez en cuando viajo. 620 00:23:41,100 --> 00:23:42,467 - ¿Y disfrutas el trabajo? 621 00:23:42,600 --> 00:23:43,333 - Sí. 622 00:23:46,033 --> 00:23:47,934 - Este es un Médoc de 1998. 623 00:23:52,967 --> 00:23:55,467 - Oh, es maravilloso. Gracias. 624 00:23:55,600 --> 00:23:57,233 - Sí, 1998 fue un gran año. 625 00:23:57,367 --> 00:23:59,500 - Sí, me gusta el Añada 1994 también, 626 00:23:59,633 --> 00:24:01,400 es un poco menos ahumado. 627 00:24:01,533 --> 00:24:02,367 - No, no, no. 628 00:24:02,500 --> 00:24:04,233 Me refiero al año 98 real. 629 00:24:05,433 --> 00:24:07,633 Fue el primer año que Besé a Jessica Clark 630 00:24:07,767 --> 00:24:09,133 y ganó la feria de ciencias. 631 00:24:09,266 --> 00:24:10,700 (ambos riendo) 632 00:24:10,834 --> 00:24:12,367 - Bueno, 98 sonidos. como un gran año. 633 00:24:12,500 --> 00:24:13,567 ¿Cómo podrás superarlo? 634 00:24:13,700 --> 00:24:15,533 - No sé. 635 00:24:15,667 --> 00:24:16,500 Entonces, 636 00:24:17,734 --> 00:24:20,633 ¿Qué fue lo más ridículo? solicitudes que alguna vez has recibido 637 00:24:20,767 --> 00:24:21,567 de un cliente? 638 00:24:22,500 --> 00:24:23,633 - Bueno. 639 00:24:23,767 --> 00:24:25,166 Tendría que decir la hora, 640 00:24:26,600 --> 00:24:29,400 cierto cliente famoso estaba alojado en un hotel 641 00:24:29,533 --> 00:24:31,967 y a ella no le gustó el color de la pintura en las paredes, 642 00:24:32,100 --> 00:24:33,900 así que tuvimos que cambiarlo. 643 00:24:34,033 --> 00:24:35,300 - ¿Pintaste toda la habitación? 644 00:24:35,433 --> 00:24:38,467 - No, no, no. Todo el hotel. 645 00:24:38,600 --> 00:24:39,967 - Vamos. 646 00:24:40,100 --> 00:24:41,200 - (risas) Sí, oye, es su dinero. Yo no juzgo. 647 00:24:41,333 --> 00:24:43,800 - Guau. Eso debe ser molesto. 648 00:24:43,934 --> 00:24:45,367 personas con más dólares que sentido común. 649 00:24:45,500 --> 00:24:48,000 - Bueno, no son del todo malos. 650 00:24:49,767 --> 00:24:51,133 (Joe se ríe) 651 00:24:51,266 --> 00:24:54,567 Entonces, ¿puedes irte? ¿Haces snowboard mucho? 652 00:24:54,700 --> 00:24:56,800 - No tanto tanto como me gustaría. 653 00:24:56,934 --> 00:24:57,900 - Tiene sentido. 654 00:24:58,033 --> 00:25:01,133 corriendo un gran La empresa debe estar 24 horas al día, 7 días a la semana. 655 00:25:01,266 --> 00:25:03,767 - Sí, es un trabajo de tiempo completo. 656 00:25:03,900 --> 00:25:05,266 - Pero debe ser genial, 657 00:25:05,400 --> 00:25:06,767 haciendo algo que estas apasionado por. 658 00:25:06,900 --> 00:25:08,433 - ¿Qué te hace pensar que soy ¿Tan apasionado por eso? 659 00:25:08,567 --> 00:25:09,600 - No, simplemente lo supuse. 660 00:25:09,734 --> 00:25:11,133 - Bueno, sí. 661 00:25:11,266 --> 00:25:13,200 Pero hay otras cosas Preferiría estar haciendo. 662 00:25:13,333 --> 00:25:14,767 - ¿Cómo qué? 663 00:25:14,900 --> 00:25:15,600 - Este. 664 00:25:15,734 --> 00:25:17,100 - Bueno, sí. 665 00:25:17,233 --> 00:25:19,100 - No, estaba pensando en comenzando una nueva empresa, 666 00:25:19,233 --> 00:25:21,200 algo en el espacio de la aplicación. 667 00:25:21,333 --> 00:25:24,133 Simplemente no he encontrado lo correcto todavía, ¿sabes? 668 00:25:25,400 --> 00:25:27,867 (Courtney jadea ligeramente) 669 00:25:28,000 --> 00:25:31,533 - Pichón asado con hierbas mantequilla y trufa blanca. 670 00:25:31,667 --> 00:25:32,467 - Gracias. 671 00:25:33,667 --> 00:25:36,800 Guau. No deberías haberlo hecho. 672 00:25:36,934 --> 00:25:40,633 (música anticipatoria juguetona) 673 00:25:47,734 --> 00:25:48,567 - ¿No es bueno? 674 00:25:49,834 --> 00:25:52,133 - Sí. el mejor pichón que he tenido alguna vez. 675 00:25:53,767 --> 00:25:57,233 Así que gracias de nuevo por saliendo conmigo hoy. 676 00:25:58,266 --> 00:25:59,266 - ¿Me estás tomando el pelo? 677 00:25:59,400 --> 00:26:01,500 No todos los días tengo ir a esquiar en helicóptero 678 00:26:01,633 --> 00:26:03,000 en las Montañas Rocosas canadienses. 679 00:26:03,133 --> 00:26:04,033 - Hablando de, 680 00:26:05,033 --> 00:26:07,000 donde aprendiste a esquiar así, ¿vamos? 681 00:26:07,133 --> 00:26:08,767 - De hecho fui a universidad en Boulder. 682 00:26:08,900 --> 00:26:10,166 - ¿Me estás tomando el pelo? ¿Roca? 683 00:26:10,300 --> 00:26:11,600 - Vaya a los aficionados. 684 00:26:11,734 --> 00:26:12,934 - Nací en Colorado. 685 00:26:13,066 --> 00:26:14,433 gasté todo mi infancia en Boulder. 686 00:26:14,567 --> 00:26:15,367 - ¿Sí? 687 00:26:16,533 --> 00:26:19,633 Y competí un poco en el equipo de esquí cuando estuve allí. 688 00:26:20,800 --> 00:26:22,166 - ¿Entonces me mentiste? 689 00:26:22,300 --> 00:26:23,266 - No. 690 00:26:23,400 --> 00:26:25,333 - Nunca lo hubiera hecho esa apuesta si lo hubiera sabido. 691 00:26:25,467 --> 00:26:26,834 De hecho, yo Creo que me debes el almuerzo. 692 00:26:26,967 --> 00:26:30,600 - Oye, querías correr y no mentí exactamente, 693 00:26:30,734 --> 00:26:34,934 Solo dejé algunos detalles pertinentes. 694 00:26:35,066 --> 00:26:36,834 - Creo que eso es llamada mentira por omisión. 695 00:26:36,967 --> 00:26:39,834 - Bueno. Bueno. Culpable. (Joe riendo) 696 00:26:39,967 --> 00:26:43,767 Pero vamos, ¿quién no lo ha dicho? una pequeña mentira de omisión 697 00:26:43,900 --> 00:26:45,100 de vez en cuando? 698 00:26:45,233 --> 00:26:46,033 ¿Mmm? 699 00:26:47,233 --> 00:26:48,033 - Sí. 700 00:26:49,467 --> 00:26:50,700 Sí. Te escucho en eso. 701 00:27:01,133 --> 00:27:01,934 - Bienvenido de nuevo. 702 00:27:03,033 --> 00:27:04,600 ¿Y cómo estuvo su día, señor? 703 00:27:04,734 --> 00:27:06,000 - Oh, épico. 704 00:27:06,133 --> 00:27:07,200 Épico. ¿Qué? ¿Esquias? 705 00:27:07,333 --> 00:27:10,000 - Aquí en Canadá aprendemos a esquiar antes de aprender a caminar. 706 00:27:10,133 --> 00:27:11,166 - Está bien, bueno, antes de irme, 707 00:27:11,300 --> 00:27:12,400 tu y yo estamos consiguiendo algunas vueltas. 708 00:27:12,533 --> 00:27:13,934 - Me aseguraré de Encéreme los esquís, señor. 709 00:27:14,066 --> 00:27:14,967 - Suena bien. 710 00:27:15,100 --> 00:27:16,734 Y deberías ver éste en las pistas. 711 00:27:16,867 --> 00:27:18,233 Aunque tomé es fácil para ella. 712 00:27:18,367 --> 00:27:19,500 - ¿Ah, de verdad? 713 00:27:19,633 --> 00:27:20,934 - ¿Confío en que hayas tenido un buen día? 714 00:27:21,066 --> 00:27:22,400 - Más allá de las palabras. 715 00:27:22,533 --> 00:27:25,266 Entonces, hay varios Opciones para cenar esta noche. 716 00:27:25,400 --> 00:27:26,900 Hay un francés increíble. - No, no, no, en realidad, 717 00:27:27,033 --> 00:27:29,500 gracias pero solo estoy Voy a subir las escaleras 718 00:27:29,633 --> 00:27:31,233 y pedir algo de servicio de habitaciones. 719 00:27:31,367 --> 00:27:33,767 El dolor esta empezando para asentarse en mis piernas. 720 00:27:33,900 --> 00:27:37,333 Como estoy segura que también lo es para ti. - No, me siento genial. 721 00:27:37,467 --> 00:27:38,367 - Ella se siente genial. 722 00:27:39,633 --> 00:27:40,734 Así que voy a seguir hacia arriba 723 00:27:40,867 --> 00:27:43,233 pero gracias por un día increíble. 724 00:27:44,367 --> 00:27:45,834 - Lo pasé muy bien. 725 00:27:45,967 --> 00:27:47,100 - Yo también. 726 00:27:47,233 --> 00:27:49,700 (música suave) 727 00:28:12,767 --> 00:28:14,467 (suena el timbre del ascensor) 728 00:28:14,600 --> 00:28:16,066 Entra. 729 00:28:16,200 --> 00:28:17,333 - Buenos días. 730 00:28:17,467 --> 00:28:18,500 - Buen día. 731 00:28:18,633 --> 00:28:19,467 - Hola. 732 00:28:21,266 --> 00:28:23,767 Oh, tostadas francesas. 733 00:28:26,133 --> 00:28:27,000 Eso no es lo que pedí. 734 00:28:27,133 --> 00:28:29,633 - Oh sí. yo comí la otra cosa. 735 00:28:29,767 --> 00:28:32,467 - Rúcula y quiche de pesto de pistacho. 736 00:28:32,600 --> 00:28:34,633 - Me comí eso y yo todavía tenía hambre, 737 00:28:34,767 --> 00:28:37,300 así que pedí tostadas francesas. 738 00:28:37,433 --> 00:28:39,600 - No comiste el quiche, ¿verdad? 739 00:28:41,633 --> 00:28:42,767 - No, no lo hice. 740 00:28:43,600 --> 00:28:44,467 Realmente no es lo mío. 741 00:28:44,600 --> 00:28:45,500 - Está todo bien. 742 00:28:45,633 --> 00:28:46,800 Son tus vacaciones. 743 00:28:46,934 --> 00:28:48,300 Haz lo que quieras, comes lo que quieres. 744 00:28:48,433 --> 00:28:50,166 - Bueno. Gracias. 745 00:28:51,767 --> 00:28:53,567 (suena el timbre del ascensor) 746 00:28:53,700 --> 00:28:54,800 Entra por favor. 747 00:28:54,934 --> 00:28:56,633 - Oh, en realidad yo quería registrarse 748 00:28:56,767 --> 00:28:57,834 y mira cómo te va. 749 00:28:57,967 --> 00:28:59,633 - Oh, soy como, soy doliendo por todas partes. 750 00:28:59,767 --> 00:29:01,300 no se como estas todavía de pie. 751 00:29:01,433 --> 00:29:03,200 Estoy como dolorido en todas partes. 752 00:29:03,333 --> 00:29:04,900 - Pensé que podrías decir eso. 753 00:29:05,033 --> 00:29:08,400 Joe conoce a Olga. 754 00:29:08,533 --> 00:29:11,033 Olga. José. 755 00:29:11,166 --> 00:29:12,100 - Hola Olga. 756 00:29:12,233 --> 00:29:14,533 - Olga es una de las mejores masajistas 757 00:29:14,667 --> 00:29:17,867 en todo Banff, tal vez Incluso todo Canadá. 758 00:29:18,000 --> 00:29:18,834 - Oh. 759 00:29:21,433 --> 00:29:22,233 Sí. 760 00:29:23,166 --> 00:29:26,967 Parece un poco enojada. 761 00:29:27,100 --> 00:29:29,400 -Joe, ven. 762 00:29:29,533 --> 00:29:30,367 Te acuestas. 763 00:29:32,834 --> 00:29:34,867 - tengo almuerzo programado para la una. 764 00:29:35,000 --> 00:29:36,000 - Sí, sobre eso. 765 00:29:37,333 --> 00:29:40,033 No es que el pichón ayer no fue sorprendente- 766 00:29:40,166 --> 00:29:42,367 - El pichón no estaba bueno, lo tengo. 767 00:29:42,500 --> 00:29:43,633 - Yo no diría eso. 768 00:29:43,767 --> 00:29:45,400 Es solo que si yo fuera un conocedor de la comida, 769 00:29:45,533 --> 00:29:47,567 Estoy seguro de que yo hubiera estado en el cielo, 770 00:29:48,867 --> 00:29:50,133 pero realmente no soy yo. 771 00:29:50,266 --> 00:29:51,900 Entonces, ¿qué tenías en mente? 772 00:29:52,033 --> 00:29:52,967 - Lo lamento. 773 00:29:53,100 --> 00:29:55,700 como si se que tu tener todo planeado 774 00:29:55,834 --> 00:29:56,967 en tu papel y- 775 00:29:57,100 --> 00:30:00,033 - Joe, el itinerario se puede cambiar. 776 00:30:00,166 --> 00:30:00,900 - Bueno. 777 00:30:02,066 --> 00:30:05,200 Estaba pensando más las líneas como chili dogs, 778 00:30:05,333 --> 00:30:07,300 alitas, macarrones y queso, 779 00:30:07,433 --> 00:30:08,367 ese tipo de cosas. 780 00:30:08,500 --> 00:30:09,367 (Courtney ríe) 781 00:30:09,500 --> 00:30:10,867 Y te estás riendo de mí. 782 00:30:11,000 --> 00:30:13,233 - Puedo ver por qué el pichón. no dio en el clavo. 783 00:30:14,433 --> 00:30:16,133 - Entonces te estás riendo ¿mi plataforma peatonal? 784 00:30:16,266 --> 00:30:18,233 - No, no, no. dejaré Tú estás al tanto de un pequeño secreto. 785 00:30:18,367 --> 00:30:20,367 Se me conoce por comer un chili dog o dos. 786 00:30:20,500 --> 00:30:21,700 - ¿En realidad? - Mh-mm. 787 00:30:21,834 --> 00:30:24,033 Entonces, ¿algo un poco más sustancioso? 788 00:30:24,166 --> 00:30:25,800 - Sí, exactamente. 789 00:30:25,934 --> 00:30:27,734 Un poco más varonil. 790 00:30:27,867 --> 00:30:29,367 Y algo para mi varonil goloso. 791 00:30:29,500 --> 00:30:30,533 (Courtney se ríe) - Está bien. 792 00:30:30,667 --> 00:30:31,533 Déjame resolver algo 793 00:30:31,667 --> 00:30:33,300 pero te encontraré abajo a la 1 en punto. 794 00:30:33,433 --> 00:30:34,233 - Está bien. 795 00:30:35,667 --> 00:30:36,500 Oh, oye, 796 00:30:40,767 --> 00:30:43,367 si no te lo muestro, llamar a las autoridades. 797 00:30:44,500 --> 00:30:45,333 - José. 798 00:30:46,433 --> 00:30:47,567 Diviértanse ustedes dos. 799 00:30:49,100 --> 00:30:51,667 - Venir. Empezamos. 800 00:31:01,567 --> 00:31:04,734 - Déjame decirte, Olga tiene dedos mágicos. 801 00:31:05,934 --> 00:31:07,433 Después de que ella terminó, yo fue capaz de agacharse 802 00:31:07,567 --> 00:31:08,600 y tocarme los dedos de los pies. 803 00:31:08,734 --> 00:31:11,100 Y eso ya es decir algo. 804 00:31:11,233 --> 00:31:13,533 no creo haber podido hacer eso desde el año 98. 805 00:31:13,667 --> 00:31:16,867 - El año de la ciencia. justo y Jessica Clark. 806 00:31:17,000 --> 00:31:18,133 - Realmente prestas atención. 807 00:31:18,266 --> 00:31:20,767 (suena el teléfono) - Gracias. 808 00:31:20,900 --> 00:31:22,867 - Lo siento. es trabajo, Debo tomar esto. 809 00:31:23,000 --> 00:31:23,967 - Sí, por supuesto. 810 00:31:26,834 --> 00:31:27,633 - ¿Hola? Sí. 811 00:31:29,066 --> 00:31:30,867 - Ey. - ¿Cómo va todo? 812 00:31:31,000 --> 00:31:32,300 - Bien. 813 00:31:32,433 --> 00:31:33,800 Estamos a punto de irnos hacer turismo en el pueblo. 814 00:31:33,934 --> 00:31:35,533 - Suena bien. solo ¿ustedes dos? 815 00:31:35,667 --> 00:31:36,734 - Ah, no, no. 816 00:31:36,867 --> 00:31:38,300 Después de despedirlo, creo Sólo voy a tomar un café 817 00:31:38,433 --> 00:31:40,033 y trabajar un poco. 818 00:31:40,166 --> 00:31:42,200 Siento que me estoy convirtiendo más bien un compañero de viaje 819 00:31:42,333 --> 00:31:43,700 y menos conserje. 820 00:31:43,834 --> 00:31:47,033 - No olvides la compañía. política, no salir con clientes. 821 00:31:47,166 --> 00:31:49,266 - Eso no será un problema. 822 00:31:49,400 --> 00:31:50,800 - [Hombre] Sr. Lawrence en la línea 2. 823 00:31:50,934 --> 00:31:52,367 - Sólo un minuto. 824 00:31:52,500 --> 00:31:54,266 Tengo que correr. Sr. Lawrence llama desde Tahití. 825 00:31:54,400 --> 00:31:55,533 - ¿Y ahora qué? 826 00:31:55,667 --> 00:31:57,033 no lo creeria Yo si te lo dijera. 827 00:31:57,166 --> 00:31:58,433 - pensé julia estaba trabajando con el? 828 00:31:58,567 --> 00:32:00,834 - Sí, creo que ella es sobre su cabeza. 829 00:32:00,967 --> 00:32:03,600 Rachel se va de verdad nos dejó en una situación difícil. 830 00:32:03,734 --> 00:32:05,600 En realidad, si tienes un minuto, 831 00:32:05,734 --> 00:32:06,367 A ella realmente le vendría bien tu ayuda. 832 00:32:06,500 --> 00:32:08,600 - Seguro que me llame en cualquier momento. 833 00:32:08,734 --> 00:32:09,667 - [Dana] Perfecto. - Bueno. 834 00:32:09,800 --> 00:32:11,133 - [Dana] Habla pronto. - Adiós. 835 00:32:12,633 --> 00:32:13,934 ¿Cliente importante? 836 00:32:14,066 --> 00:32:16,100 - Puedes decir eso. Puedes decir eso. 837 00:32:16,233 --> 00:32:19,600 - Una vecina mía es llegar allí en años, 838 00:32:19,734 --> 00:32:21,667 vive sola y ella y su computadora 839 00:32:21,800 --> 00:32:23,300 No siempre estamos de acuerdo. 840 00:32:24,500 --> 00:32:26,600 Entonces ella ha estado gastando una fortuna, pobrecito, 841 00:32:26,734 --> 00:32:29,166 en "Cyber Gophers", así que Le di mi línea directa 842 00:32:29,300 --> 00:32:31,834 y le dije que me llamara si ella necesita cualquier cosa pro bono. 843 00:32:31,967 --> 00:32:34,200 - Guau. Es muy amable por tu parte. 844 00:32:34,333 --> 00:32:36,500 - Escucha, 9 de cada 10 veces, 845 00:32:36,633 --> 00:32:39,166 es solo un simple reinicio, ya sabes, un nuevo comienzo. 846 00:32:40,734 --> 00:32:42,934 En realidad, eso sería, 847 00:32:43,066 --> 00:32:45,767 agradable en la vida donde pudiéramos todo solo presiona un botón 848 00:32:45,900 --> 00:32:47,000 y empezar de nuevo, ¿no? 849 00:32:48,667 --> 00:32:50,533 - Quizás eso es lo que las vacaciones son para. 850 00:32:51,633 --> 00:32:52,800 - Supongo que tienes razón. 851 00:32:53,800 --> 00:32:55,200 - ¿Es por eso que estás aquí? 852 00:32:56,467 --> 00:32:57,767 - ¿Quieres decir que es eso? ¿Por qué estoy aquí solo? 853 00:32:57,900 --> 00:32:59,200 (Courtney se ríe) 854 00:32:59,333 --> 00:33:01,433 - Bueno, ahora que lo mencionas, 855 00:33:02,867 --> 00:33:03,834 si. 856 00:33:03,967 --> 00:33:06,433 - Bueno, no es por elección. 857 00:33:08,200 --> 00:33:10,834 Estaba en lo que pensaba. era una relacion seria 858 00:33:10,967 --> 00:33:14,100 durante casi dos años. 859 00:33:14,233 --> 00:33:15,133 Estaba feliz. 860 00:33:15,266 --> 00:33:19,233 Pensé que lo era, pero Supongo que pensé mal. 861 00:33:19,367 --> 00:33:21,567 - Oh, no tenemos para hablar de esto. 862 00:33:21,700 --> 00:33:24,166 - No, no. es todo Bien, está bien. 863 00:33:24,300 --> 00:33:27,367 probablemente debería hablar al respecto. (risas) 864 00:33:28,233 --> 00:33:29,533 Ella encontró a alguien más. 865 00:33:31,633 --> 00:33:34,433 - Lo siento mucho. Nunca es fácil. 866 00:33:36,300 --> 00:33:37,266 - Está bien, sólo. 867 00:33:39,066 --> 00:33:41,767 Ella necesitaba que fuera alguien que nunca podría ser. 868 00:33:46,734 --> 00:33:49,233 Pero en una nota más ligera, ¿de acuerdo? 869 00:33:49,367 --> 00:33:50,500 - Sí, sí, sí. 870 00:33:50,633 --> 00:33:51,767 El auto está esperando. 871 00:33:51,900 --> 00:33:54,433 Y marqué, 872 00:33:56,367 --> 00:33:57,734 todas las mejores compras en el pueblo. 873 00:33:57,867 --> 00:34:01,066 - Por supuesto que sí. (risas) 874 00:34:01,200 --> 00:34:02,633 Vámonos. 875 00:34:02,767 --> 00:34:05,900 - Entonces, mirando el resto. de tu día después de ir de compras, 876 00:34:06,033 --> 00:34:07,900 tengo algunos cosas en espera. 877 00:34:08,033 --> 00:34:10,300 Una excursión guiada de escalada en hielo. 878 00:34:10,433 --> 00:34:12,900 - Oh. apenas puedo camina esta mañana, entonces, 879 00:34:13,033 --> 00:34:13,734 pase duro. 880 00:34:13,867 --> 00:34:15,000 - Bueno. 881 00:34:15,133 --> 00:34:16,300 puedo arreglar una recorrido en globo aerostático 882 00:34:16,433 --> 00:34:17,734 sobre "Lago Louise", si el clima lo permite, 883 00:34:17,867 --> 00:34:19,500 pero eso es temprano cosa de la mañana. 884 00:34:20,433 --> 00:34:21,500 - ¿Qué tan temprano? 885 00:34:21,633 --> 00:34:22,967 - Nos querrían allí a las 5:00 am. 886 00:34:23,100 --> 00:34:23,967 (Joe ronca) 887 00:34:24,100 --> 00:34:26,066 Lo tengo. Eso es un no. 888 00:34:26,200 --> 00:34:29,066 Oh, también hay un privado. excursión en moto de nieve 889 00:34:29,200 --> 00:34:31,967 que concluye en las montañas con seguimiento de animales salvajes. 890 00:34:32,100 --> 00:34:34,667 Ahora supuestamente puedes detectar algunos de Canadá 891 00:34:34,800 --> 00:34:35,900 oveja de cuernos grandes. 892 00:34:36,033 --> 00:34:38,333 - Oh, me encanta un buen avistamiento de ovejas, 893 00:34:38,467 --> 00:34:41,400 (Courtney jadea) pero (risas) 894 00:34:41,533 --> 00:34:42,767 Sólo quiero relajarme. 895 00:34:44,200 --> 00:34:45,333 - ¿Espeluznante? 896 00:34:45,467 --> 00:34:46,533 - Sé que ese escalofrío probablemente sea Normalmente no está en tu agenda. 897 00:34:46,667 --> 00:34:50,500 - Eso no es cierto. puedo agregar relajarse en el itinerario. 898 00:34:50,633 --> 00:34:51,734 Tengo un bolígrafo aquí mismo. 899 00:34:51,867 --> 00:34:53,066 - Agregar enfriamiento al itinerario 900 00:34:53,200 --> 00:34:54,834 es exactamente lo opuesto a enfriarse. 901 00:34:54,967 --> 00:34:57,133 (música juguetona) 902 00:34:57,266 --> 00:34:58,233 - Bien. 903 00:34:58,367 --> 00:34:59,567 - Ahora, snowboard. 904 00:34:59,700 --> 00:35:02,533 Una vez que me recupere, es lo que quiero hacer. 905 00:35:02,667 --> 00:35:04,200 Para eso estoy aquí. 906 00:35:04,333 --> 00:35:06,867 Escucha, no tienes que hacerlo planificar cada aspecto de mi día. 907 00:35:07,000 --> 00:35:07,700 Está bien. 908 00:35:07,834 --> 00:35:09,133 - Pero ese es mi trabajo. 909 00:35:09,266 --> 00:35:12,133 - Ese es tu trabajo. I saber. Sé que lo tengo. 910 00:35:12,266 --> 00:35:14,867 Pero estaba pensando en simplemente contemplando la ciudad, 911 00:35:15,000 --> 00:35:18,033 caminando, viendo algunos cosas, ya sabes, ir de compras. 912 00:35:18,166 --> 00:35:19,200 Me gustaría ir de compras. 913 00:35:19,333 --> 00:35:20,333 - Eso suena genial. 914 00:35:21,500 --> 00:35:24,533 Así que elegiré el auto. Te levantarás en un par de horas. 915 00:35:26,433 --> 00:35:27,900 - Bueno. Sí. 916 00:35:28,033 --> 00:35:29,567 - ¿Qué pasa contigo? ¿Qué vas a hacer? 917 00:35:29,700 --> 00:35:32,200 - Encontraré un café. y ponerme al día con algo de trabajo. 918 00:35:33,367 --> 00:35:35,133 - Bueno. Entonces lo haré Nos vemos luego entonces. 919 00:35:35,266 --> 00:35:36,333 - Nos vemos Joe. 920 00:35:37,433 --> 00:35:39,834 (música suave) 921 00:35:49,300 --> 00:35:51,667 - Vale, los cocos están en camino. 922 00:35:51,800 --> 00:35:54,166 Mi chico conocerá a su chico en el aeropuerto. 923 00:35:54,300 --> 00:35:56,500 tengo un piloto de helicóptero esperando para volarlos 924 00:35:56,633 --> 00:35:57,767 al yate de la señora Farnsworth 925 00:35:57,900 --> 00:35:59,934 para que pueda tener fresco coco brasileño, 926 00:36:00,133 --> 00:36:01,900 en su piña colada. 927 00:36:02,033 --> 00:36:03,900 Porque todo el mundo sabe cocos de tahití, 928 00:36:04,033 --> 00:36:05,100 simplemente no lo cortes. 929 00:36:05,233 --> 00:36:06,433 - Eres un salvavidas. 930 00:36:08,867 --> 00:36:09,734 arg. 931 00:36:09,867 --> 00:36:10,867 - Escuché eso. 932 00:36:12,133 --> 00:36:13,233 ¿Quieres hablar? 933 00:36:13,367 --> 00:36:17,834 - ¿Alguna vez has tenido la sensación? ¿Nuestro trabajo es intrascendente? 934 00:36:17,967 --> 00:36:19,166 - ¿Qué quieres decir? 935 00:36:19,300 --> 00:36:20,900 - Simplemente se siente como si no lo estuviéramos haciendo mucho bien en el mundo. 936 00:36:21,033 --> 00:36:23,900 Ya sabes, perpetuando comportamiento autorizado 937 00:36:24,033 --> 00:36:25,834 de gente que piensa todo debe estar servido 938 00:36:25,967 --> 00:36:27,834 en bandeja de plata? 939 00:36:27,967 --> 00:36:28,934 - [Courtney] ¿Plata? 940 00:36:29,066 --> 00:36:30,433 - Lo siento, platino. 941 00:36:30,567 --> 00:36:32,433 (Courtney se ríe) 942 00:36:32,567 --> 00:36:34,400 - Sí, el pensamiento se me ha pasado por la cabeza. 943 00:36:34,533 --> 00:36:35,834 - Entonces ¿por qué no lo hacemos? 944 00:36:35,967 --> 00:36:37,333 - Supongo que es para ganarse la vida. 945 00:36:37,467 --> 00:36:39,100 - Sí. Supongo. 946 00:36:40,367 --> 00:36:42,734 y como van las cosas con tu último cliente? 947 00:36:42,867 --> 00:36:43,767 - Él es diferente. 948 00:36:43,900 --> 00:36:46,834 Quiero decir, él no es como cualquiera de los otros clientes 949 00:36:46,967 --> 00:36:47,667 He trabajado con. 950 00:36:47,800 --> 00:36:49,066 - ¿Cómo es eso? 951 00:36:49,200 --> 00:36:51,266 - Él no toma él mismo demasiado en serio. 952 00:36:51,400 --> 00:36:53,400 Es gracioso. 953 00:36:53,533 --> 00:36:54,400 El es dulce. 954 00:36:54,533 --> 00:36:57,333 Él realmente parece apreciar todo. 955 00:36:57,467 --> 00:36:59,900 Hasta ahora ha sido como un niño en la mañana de Navidad. 956 00:37:00,100 --> 00:37:01,633 - Bueno, ahí lo tienes. 957 00:37:01,767 --> 00:37:03,233 Tal vez por eso estás haciendo esto. 958 00:37:03,367 --> 00:37:06,900 Para que puedas cumplir con esto dulce, divertido, guapo, 959 00:37:07,033 --> 00:37:09,500 multimillonario con los pies en la tierra. 960 00:37:09,633 --> 00:37:11,967 - ¿Quién dijo algo? sobre guapo? 961 00:37:12,100 --> 00:37:14,333 - Oh, eso fue solo en mi imaginación. 962 00:37:14,467 --> 00:37:15,166 (Courtney riendo) 963 00:37:15,300 --> 00:37:16,133 - Adiós Julio. 964 00:37:16,266 --> 00:37:18,300 - Adiós. Y gracias de nuevo. 965 00:37:18,433 --> 00:37:19,266 - Por supuesto. 966 00:37:21,266 --> 00:37:22,066 (Courtney suspira) 967 00:37:22,200 --> 00:37:24,600 (música suave) 968 00:37:27,266 --> 00:37:28,767 ¿Trabajar? ¿Comercio? 969 00:37:31,700 --> 00:37:32,600 La vida es demasiado corta. 970 00:37:36,800 --> 00:37:39,333 (Courtney jadea y ríe) 971 00:37:39,467 --> 00:37:40,233 - [Ambos] Ah. - Oye 972 00:37:40,367 --> 00:37:41,900 - Ay Joe. 973 00:37:42,033 --> 00:37:43,734 - Bueno, si quisieras colgar. fuera, deberías haber preguntado. 974 00:37:43,867 --> 00:37:44,800 - Muy divertido. 975 00:37:44,934 --> 00:37:45,800 - ¿Qué pasó con el trabajo? 976 00:37:45,934 --> 00:37:47,633 - Lo intenté. Realmente lo intenté. 977 00:37:47,767 --> 00:37:49,467 Pero el atractivo de pasear a través de una galería de arte 978 00:37:49,600 --> 00:37:51,734 Era demasiado fuerte. 979 00:37:51,867 --> 00:37:53,300 - Sí, bueno, lo soy. Me alegro de que estés aquí. 980 00:37:53,433 --> 00:37:54,233 - Yo también. 981 00:37:54,367 --> 00:37:55,834 es uno de mis cosas favoritas para hacer. 982 00:37:55,967 --> 00:37:58,300 - ¿En realidad? Aquí igual. 983 00:37:58,433 --> 00:38:00,400 - Supongo que eres ¿Un coleccionista de arte? 984 00:38:00,533 --> 00:38:03,800 - Yo no diría coleccionista, Más bien, aprecio el arte. 985 00:38:03,934 --> 00:38:05,400 entonces soy un arte apreciador. Ahí vamos. 986 00:38:05,533 --> 00:38:07,300 - Creo que la palabra es aficionado. 987 00:38:07,433 --> 00:38:08,800 Aficionado al arte. 988 00:38:08,934 --> 00:38:10,200 - No, no, no. 989 00:38:10,333 --> 00:38:11,967 aficionado implica conocimiento y entusiasmo. 990 00:38:12,100 --> 00:38:15,066 Así que probablemente tendré que hacerlo solo quédate con el apreciador. 991 00:38:16,867 --> 00:38:20,066 Entonces, ¿ves algo? ¿Aquí que te gusta? 992 00:38:22,600 --> 00:38:23,900 - ¿Qué opinas de este? 993 00:38:25,333 --> 00:38:26,734 - Interesante. 994 00:38:26,867 --> 00:38:28,734 - ¿Eso es todo? ¿Interesante? 995 00:38:29,667 --> 00:38:33,834 - Bueno. Es evocador. 996 00:38:36,000 --> 00:38:37,633 - ¿Y qué evoca? 997 00:38:37,767 --> 00:38:42,233 - Bueno, a primera vista, evoca una sensación de caos 998 00:38:42,367 --> 00:38:44,200 pero luego ves el camino los colores se mezclan, 999 00:38:44,333 --> 00:38:47,200 y tiene una sensación de calma. 1000 00:38:47,333 --> 00:38:48,166 - Interesante. 1001 00:38:49,200 --> 00:38:51,467 - ¿Eso es todo? ¿Interesante? 1002 00:38:51,600 --> 00:38:52,967 - No, lo entiendo lo que estás diciendo. 1003 00:38:53,100 --> 00:38:57,867 Es como un caos armonioso. 1004 00:38:58,000 --> 00:39:00,400 - Exactamente. Me tranquiliza. 1005 00:39:02,400 --> 00:39:04,467 O tal vez sea sólo la empresa. 1006 00:39:04,600 --> 00:39:07,066 - Oh, uno de mis favoritos. 1007 00:39:08,400 --> 00:39:10,367 este es un joven artista de Noruega. 1008 00:39:10,500 --> 00:39:13,100 Su trabajo me recuerda de los primeros Pollock. 1009 00:39:13,233 --> 00:39:14,934 - Sí. Puedo ver eso. 1010 00:39:15,066 --> 00:39:17,767 - Por supuesto que no controlar los precios de Pollock, 1011 00:39:17,900 --> 00:39:18,967 todavía. 1012 00:39:19,100 --> 00:39:20,266 - Oh, bueno, ¿cuánto? ¿Esto sirve? 1013 00:39:20,400 --> 00:39:22,567 - Está cotizado en 300.000. 1014 00:39:23,600 --> 00:39:26,767 - Oh. - Sé que es una ganga, ¿verdad? 1015 00:39:26,900 --> 00:39:27,900 - Sí. Sí. 1016 00:39:28,834 --> 00:39:30,533 Es prácticamente gratis. 1017 00:39:30,667 --> 00:39:33,433 - Entonces, ¿estás en el mercado? Absolutamente. 1018 00:39:33,567 --> 00:39:34,867 Sí, solo soy, 1019 00:39:35,000 --> 00:39:37,100 No estoy seguro de dónde lo haría Quiero colgarlo en casa. 1020 00:39:37,233 --> 00:39:38,200 ¿Sabes? 1021 00:39:38,333 --> 00:39:41,033 - Seguramente eres hermosa. esposa podría encontrar un lugar. 1022 00:39:41,166 --> 00:39:43,533 - Sí. Sí. que ¿Crees, cariño? 1023 00:39:43,667 --> 00:39:45,934 - Oh, no, no lo somos. 1024 00:39:46,066 --> 00:39:47,200 Quiero decir, solo estamos- 1025 00:39:47,333 --> 00:39:48,800 - Oh, harías que linda pareja. 1026 00:39:48,934 --> 00:39:51,567 - Oh, mira, lo sigo contando. ella lo mismo. 1027 00:39:53,834 --> 00:39:56,300 - Bueno, si me permites, discúlpame. 1028 00:40:00,934 --> 00:40:03,066 - Supongo que ella trabajos por encargo. 1029 00:40:04,500 --> 00:40:06,200 - Uno de mis favoritos. 1030 00:40:06,333 --> 00:40:09,100 (Courtney y Joe se ríen) 1031 00:40:09,233 --> 00:40:10,033 - [Courtney] Listo para un tipo diferente 1032 00:40:10,166 --> 00:40:11,800 de experiencia de compra ahora? 1033 00:40:11,934 --> 00:40:12,800 - [Joe] Sí. 1034 00:40:12,934 --> 00:40:15,600 - Oh. Gracias. 1035 00:40:15,734 --> 00:40:17,367 Ah, aquí está. 1036 00:40:17,500 --> 00:40:18,967 - [Joe] Está bien. 1037 00:40:21,266 --> 00:40:22,300 Después de usted. 1038 00:40:22,433 --> 00:40:25,800 Entonces, comprar ¿alguien en particular? 1039 00:40:25,934 --> 00:40:29,266 - No. Ninguna pareja. 1040 00:40:29,400 --> 00:40:30,233 - ¿En realidad? 1041 00:40:31,400 --> 00:40:32,767 - ¿Por qué es tan sorprendente? 1042 00:40:32,900 --> 00:40:35,066 - No sé. Simplemente lo supuse. 1043 00:40:36,734 --> 00:40:37,767 - No. 1044 00:40:37,900 --> 00:40:40,100 Y no por falta de intentos. 1045 00:40:40,233 --> 00:40:41,767 mi trabajo ocupa demasiado de mi tiempo, 1046 00:40:41,900 --> 00:40:43,266 pero supongo que lo harías entender eso 1047 00:40:43,400 --> 00:40:45,200 considerando lo ocupado que estás. 1048 00:40:45,333 --> 00:40:48,367 - Claro, pero siempre hay Es hora de que alguien lo haga bien. 1049 00:40:48,500 --> 00:40:49,934 - Bueno tal vez ese sea mi problema, 1050 00:40:50,066 --> 00:40:52,867 que suelo hacer tiempo para las personas equivocadas. 1051 00:40:53,000 --> 00:40:54,266 - No, eso lo encuentro difícil de creer. 1052 00:40:54,400 --> 00:40:56,800 - Bueno, tengo expectativas bastante grandes 1053 00:40:56,934 --> 00:40:58,200 de que relacion debería ser como 1054 00:40:58,333 --> 00:41:00,166 basado en lo que tienen mis padres. 1055 00:41:00,300 --> 00:41:03,166 hay tanto amor y confianza entre ellos. 1056 00:41:03,300 --> 00:41:04,700 - Sí, la confianza es muy importante. 1057 00:41:04,834 --> 00:41:06,667 - Es esencial. 1058 00:41:06,800 --> 00:41:08,033 Cuando alguien rompe mi confianza, 1059 00:41:08,166 --> 00:41:11,500 lo tengo muy dificil tiempo para superarlo. 1060 00:41:12,834 --> 00:41:14,667 (Courtney jadea) 1061 00:41:14,800 --> 00:41:16,600 Dios mío, mira esto. 1062 00:41:16,734 --> 00:41:17,800 Es adorable. 1063 00:41:19,233 --> 00:41:20,600 Sabes, solía coleccionar estos cuando era niño. 1064 00:41:20,734 --> 00:41:21,533 - ¿En realidad? 1065 00:41:22,433 --> 00:41:24,500 - debería encontrar algo para mi sobrina. 1066 00:41:25,967 --> 00:41:28,500 - Sabes, quiero agradecerte. por lograrlo hoy. 1067 00:41:28,633 --> 00:41:29,467 Fue genial. 1068 00:41:30,734 --> 00:41:33,600 Y sé lo que yo quiero hacer mañana. 1069 00:41:33,734 --> 00:41:34,600 - ¿Qué? 1070 00:41:34,734 --> 00:41:36,000 - Lo que quieras hacer. 1071 00:41:36,133 --> 00:41:37,667 (Courtney jadea) (Joe se ríe) 1072 00:41:37,800 --> 00:41:39,500 - Así no es como esto la relación funciona. 1073 00:41:39,633 --> 00:41:42,500 - Lo sé, pero tal vez necesitamos redefinir 1074 00:41:42,633 --> 00:41:44,033 cómo funciona esta relación. 1075 00:41:45,233 --> 00:41:46,367 Mira, conozco a Courtney. 1076 00:41:46,500 --> 00:41:48,166 que este no es el como van las cosas normalmente 1077 00:41:48,300 --> 00:41:49,166 con tus clientes. 1078 00:41:50,567 --> 00:41:52,600 y te aprecio pasando tiempo conmigo, 1079 00:41:52,734 --> 00:41:56,033 incluso si estuviera fuera de lástima. (risas) 1080 00:41:56,166 --> 00:42:00,266 Entonces como agradecimiento y como tu cliente, mi elección, 1081 00:42:01,300 --> 00:42:02,867 es hacer lo que quieres hacer. 1082 00:42:04,533 --> 00:42:05,400 - ¿Está seguro? 1083 00:42:05,533 --> 00:42:08,266 - Positivo. (el teléfono vibra) 1084 00:42:09,467 --> 00:42:10,266 Disculpe. 1085 00:42:12,133 --> 00:42:14,533 (música suave) 1086 00:42:18,900 --> 00:42:19,800 - ¿Está todo bien? 1087 00:42:19,934 --> 00:42:22,667 - Sí. Sí. Sí. es nada, no es nada. 1088 00:42:22,800 --> 00:42:25,600 Entonces, ¿decidiste? ¿Qué quieres hacer? 1089 00:42:26,734 --> 00:42:27,934 - ¿Cualquier cosa? 1090 00:42:28,066 --> 00:42:28,934 - Cualquier cosa. 1091 00:42:31,133 --> 00:42:33,266 ¿Vas a decir? yo que es? 1092 00:42:33,400 --> 00:42:34,667 - Quiero que sea una sorpresa. 1093 00:42:34,800 --> 00:42:37,066 - Bueno. Bueno, me encantan las sorpresas. 1094 00:42:37,200 --> 00:42:38,033 - Yo también. 1095 00:42:40,367 --> 00:42:41,433 - Realmente lo espero. 1096 00:42:54,166 --> 00:42:55,233 (perros ladrando) 1097 00:42:55,367 --> 00:42:56,533 - Está bien. 1098 00:42:56,667 --> 00:42:58,033 Estaré liderando el manera, pero créeme, 1099 00:42:58,166 --> 00:43:01,033 estos perros han estado caídos este camino mil veces. 1100 00:43:01,166 --> 00:43:02,934 Saben exactamente adónde vas. 1101 00:43:03,066 --> 00:43:04,767 No olvides el dos reglas reglas. 1102 00:43:04,900 --> 00:43:06,100 Número uno, Sr. Joe. 1103 00:43:06,233 --> 00:43:07,100 - Agárrate fuerte. 1104 00:43:07,233 --> 00:43:07,867 - Bien. 1105 00:43:08,000 --> 00:43:09,467 ¿Regla número dos, señora Courtney? 1106 00:43:09,600 --> 00:43:10,600 - Divertirse. 1107 00:43:10,734 --> 00:43:12,367 (el guía se ríe) - No estabas escuchando. 1108 00:43:12,500 --> 00:43:13,700 - ¿Estás listo? 1109 00:43:13,834 --> 00:43:15,533 - ¿Listo? - Hagamos esto. 1110 00:43:15,667 --> 00:43:16,567 - ¿Qué decimos? 1111 00:43:17,433 --> 00:43:18,767 - ¡Marchas! 1112 00:43:18,900 --> 00:43:21,467 (música alegre) 1113 00:43:44,000 --> 00:43:45,867 ♪ ¿Estás lista querida? ♪ 1114 00:43:46,000 --> 00:43:47,867 ♪ Oh, debemos estar seguros ♪ 1115 00:43:48,000 --> 00:43:49,934 ♪ No hay vuelta atrás ♪ 1116 00:43:50,066 --> 00:43:52,033 ♪ Una vez que salgamos por la puerta ♪ 1117 00:43:52,166 --> 00:43:54,033 ♪ Deja tu mensaje aquí ♪ 1118 00:43:54,166 --> 00:43:56,033 ♪ Por teléfono ♪ 1119 00:43:56,166 --> 00:43:58,200 ♪ Porque no tenemos idea ♪ 1120 00:43:58,333 --> 00:43:59,700 ♪ Cuando volvemos a casa ♪ 1121 00:43:59,834 --> 00:44:04,000 ♪ Cualquier lugar al que nos preguntemos ♪ 1122 00:44:04,133 --> 00:44:08,000 ♪ Cualquier temporada por la que pasemos ♪ 1123 00:44:08,133 --> 00:44:11,767 ♪ Estaré bien como mientras esté contigo ♪ 1124 00:44:11,900 --> 00:44:13,834 ♪ Dios lo sabe ♪ 1125 00:44:13,967 --> 00:44:16,500 ♪ Dios lo sabe ♪ 1126 00:44:16,633 --> 00:44:20,433 ♪ Corriendo por el mundo contigo ♪ 1127 00:44:20,567 --> 00:44:24,600 ♪ Cuando sonríes yo también sonrío ♪ 1128 00:44:24,734 --> 00:44:28,200 ♪ ¿Cómo lo hice? esto sin ti ♪ 1129 00:44:28,333 --> 00:44:30,333 ♪ Dios lo sabe ♪ 1130 00:44:30,467 --> 00:44:33,033 ♪ Dios lo sabe ♪ 1131 00:44:37,800 --> 00:44:39,867 - Bueno, gracias caballeros y señora. 1132 00:44:41,834 --> 00:44:44,667 Guau. Esta es una experiencia Nunca pensé que lo haría. 1133 00:44:44,800 --> 00:44:46,000 - Yo tampoco. 1134 00:44:46,133 --> 00:44:49,533 - Pero me alegro de que Así lo hice, gracias. 1135 00:44:49,667 --> 00:44:51,000 - De nada. 1136 00:44:51,133 --> 00:44:52,100 - Eso es para ti. - [Courtney] Gracias. 1137 00:44:52,233 --> 00:44:52,800 - Señora. 1138 00:44:54,834 --> 00:44:56,333 (Courtney suspira) - Oh, mira, 1139 00:44:56,467 --> 00:44:58,600 el lo tiene todo se ha dado cuenta, ¿no? 1140 00:44:58,734 --> 00:45:02,834 La vida simple solo él y sus perros aquí en el bosque. 1141 00:45:02,967 --> 00:45:04,266 La paz y la tranquilidad. 1142 00:45:04,400 --> 00:45:07,367 - Sí. Él claramente disfruta lo que hace. 1143 00:45:10,066 --> 00:45:11,266 ¿Y tú? 1144 00:45:11,400 --> 00:45:12,934 ¿Estás haciendo lo que amas? 1145 00:45:14,700 --> 00:45:15,567 - Es un buen trabajo. 1146 00:45:15,700 --> 00:45:17,900 Y tiene sus momentos. 1147 00:45:18,033 --> 00:45:20,100 Quiero decir que hoy fue Definitivamente uno de ellos. 1148 00:45:20,233 --> 00:45:22,867 Así que sí, lo hago. 1149 00:45:23,867 --> 00:45:25,433 - Bueno, no pareces muy seguro. 1150 00:45:26,633 --> 00:45:29,567 - Bueno, supongo simplemente no estoy seguro 1151 00:45:29,700 --> 00:45:32,100 si es lo que quiero hacer por el resto de mi vida. 1152 00:45:33,700 --> 00:45:36,233 - Entonces, ¿dónde ves? ¿Estás en el camino entonces? 1153 00:45:36,367 --> 00:45:37,367 ¿Dentro de cinco años? 1154 00:45:40,200 --> 00:45:42,500 Lo siento. Eso sonó como una mala entrevista de trabajo. 1155 00:45:42,633 --> 00:45:43,767 (Courtney se ríe) 1156 00:45:43,900 --> 00:45:44,700 - Está bien. 1157 00:45:46,367 --> 00:45:47,834 Bueno, 1158 00:45:47,967 --> 00:45:50,500 Me encantaría tener mi propio viaje. negocio relacionado algún día, 1159 00:45:50,633 --> 00:45:53,100 pero algo diferente. 1160 00:45:53,233 --> 00:45:54,066 - ¿Como? 1161 00:45:54,200 --> 00:45:55,567 - Como, 1162 00:45:55,700 --> 00:45:57,533 no puedo poner mi dedo sobre ello. 1163 00:45:59,033 --> 00:46:00,066 supongo que tengo que descubrir el que 1164 00:46:00,200 --> 00:46:02,066 antes de que pueda abordar el cómo. 1165 00:46:02,200 --> 00:46:04,800 Todo lo que sé es que me encanta viajar 1166 00:46:04,934 --> 00:46:06,500 y quiero compartir esa pasión. 1167 00:46:07,800 --> 00:46:09,500 - Sí, pero lo hiciste. Di que este trabajo te permite 1168 00:46:09,633 --> 00:46:11,400 viajar por el mundo, ¿verdad? 1169 00:46:11,533 --> 00:46:12,900 - Sí y no. 1170 00:46:13,033 --> 00:46:16,333 Quiero decir, siempre es alguien las pasiones y deseos de los demás. 1171 00:46:16,467 --> 00:46:17,800 He visto muchos lugares 1172 00:46:17,934 --> 00:46:21,500 pero realmente no siento como si los hubiera experimentado. 1173 00:46:22,633 --> 00:46:23,900 La realidad de mi trabajo. 1174 00:46:24,033 --> 00:46:26,233 es que yo organizo experiencias inolvidables 1175 00:46:26,367 --> 00:46:27,500 para otras personas. 1176 00:46:27,633 --> 00:46:31,600 soy un facilitador, no es un participante, 1177 00:46:32,533 --> 00:46:33,333 excepto contigo. 1178 00:46:34,500 --> 00:46:39,266 Esto ha sido divertido, pero esto No es como suele ser. 1179 00:46:40,100 --> 00:46:41,600 No eres un cliente normal. 1180 00:46:42,767 --> 00:46:44,800 - Bueno, creo que todo viajero 1181 00:46:44,934 --> 00:46:47,600 debería ser lo suficientemente afortunado tener su propia Courtney, 1182 00:46:48,600 --> 00:46:50,066 independientemente de sus ingresos. 1183 00:46:50,200 --> 00:46:52,600 (música suave) 1184 00:46:59,133 --> 00:47:00,400 - Quizás deberíamos irnos. 1185 00:47:02,367 --> 00:47:06,200 - Sí. si, lo soy cansándose un poco. 1186 00:47:07,333 --> 00:47:08,867 (Courtney ríe) 1187 00:47:09,000 --> 00:47:11,166 - No eres el único. 1188 00:47:13,433 --> 00:47:16,700 (la música suave continúa) 1189 00:47:25,500 --> 00:47:28,700 - Bueno, gracias por otro día increíble. 1190 00:47:31,000 --> 00:47:32,200 - Gracias. 1191 00:47:32,333 --> 00:47:34,734 (música suave) 1192 00:47:41,834 --> 00:47:42,900 - Buenas noches. 1193 00:47:43,033 --> 00:47:43,734 - Gabe. 1194 00:47:43,867 --> 00:47:44,700 - [Joe] Hola. 1195 00:47:47,333 --> 00:47:48,066 - [Courtney] Gracias. 1196 00:47:48,200 --> 00:47:50,567 (música suave) 1197 00:47:52,266 --> 00:47:54,300 (La puerta del ascensor suena) 1198 00:47:54,433 --> 00:47:55,700 - Entonces sale, 1199 00:47:55,834 --> 00:47:58,367 ella entra, se cruzan 1200 00:47:58,500 --> 00:48:01,967 y justo en eso momento, ella entra. 1201 00:48:02,100 --> 00:48:03,367 Ah, oye. 1202 00:48:03,500 --> 00:48:04,800 - Dios mío. 1203 00:48:06,500 --> 00:48:07,633 - [Joe] Hola, tú. 1204 00:48:07,767 --> 00:48:09,300 - Hola. - Pasa. ¿Tomas asiento? 1205 00:48:09,433 --> 00:48:10,967 Esto es para ti, querida. 1206 00:48:11,100 --> 00:48:12,633 - [Courtney] Ah. - Por favor. 1207 00:48:13,567 --> 00:48:14,600 - Gracias. 1208 00:48:14,734 --> 00:48:16,300 - Yo me quedo con eso. 1209 00:48:16,433 --> 00:48:17,700 - Gracias. 1210 00:48:17,834 --> 00:48:18,934 Buen día. 1211 00:48:19,066 --> 00:48:20,600 - [Todos] Buenos días. 1212 00:48:20,734 --> 00:48:22,100 - Eso es mucha comida. 1213 00:48:22,233 --> 00:48:23,600 - Eso es un gran accidente. 1214 00:48:23,734 --> 00:48:25,934 tu accidentalmente ¿Comenzó una fiesta? 1215 00:48:26,066 --> 00:48:27,800 - no lo sabía qué pedirte. 1216 00:48:27,934 --> 00:48:29,467 No sabía lo que tu estaban de humor para. 1217 00:48:29,600 --> 00:48:34,600 Así que le pedí al chef Andre que hiciera Un montón de cosas y ta-da. 1218 00:48:35,233 --> 00:48:36,200 (todos riendo) 1219 00:48:36,333 --> 00:48:38,100 El esta acostumbrado a gestos extravagantes, 1220 00:48:38,233 --> 00:48:39,934 entonces cuando pides un montón de cosas, 1221 00:48:40,066 --> 00:48:43,633 literalmente te darán Eres un montón de cosas. 1222 00:48:43,767 --> 00:48:45,033 (todos ríen) 1223 00:48:45,166 --> 00:48:46,600 - Todo está delicioso. 1224 00:48:46,734 --> 00:48:48,200 Mis felicitaciones al chef. 1225 00:48:48,333 --> 00:48:49,233 - Misericordia. 1226 00:48:50,133 --> 00:48:52,867 Así que estás disfrutando ¿Tu tiempo en Canadá? 1227 00:48:53,000 --> 00:48:53,934 - Mucho. 1228 00:48:54,066 --> 00:48:56,967 Esto ha sido como el vacaciones más increíbles. 1229 00:48:57,100 --> 00:48:59,767 - Un hombre de tus medios. debes regresar a menudo. 1230 00:48:59,900 --> 00:49:02,934 - Sí. Tendré que regresar. 1231 00:49:03,066 --> 00:49:03,834 Yo haré eso. 1232 00:49:03,967 --> 00:49:06,700 Por regresar con frecuencia. 1233 00:49:06,834 --> 00:49:08,100 - [Hombre] Saludos. (vasos tintineando) 1234 00:49:08,233 --> 00:49:09,700 - [Courtney y Joe] Saludos. - Y a ti. 1235 00:49:09,834 --> 00:49:10,533 - Salud. 1236 00:49:10,667 --> 00:49:12,033 - ¿Y usted, señorita? 1237 00:49:13,734 --> 00:49:15,000 - Oh. 1238 00:49:15,133 --> 00:49:17,266 he estado teniendo el momento de mi vida. 1239 00:49:17,400 --> 00:49:19,667 Hemos estado esquiando en helicóptero. 1240 00:49:19,800 --> 00:49:22,133 Cenamos en la ladera de una montaña. 1241 00:49:23,000 --> 00:49:24,166 Fuimos en trineo tirado por perros. 1242 00:49:24,300 --> 00:49:25,667 (todos riendo) 1243 00:49:25,800 --> 00:49:29,000 Exploramos obras de arte increíbles. y nos hemos ido de compras. 1244 00:49:29,133 --> 00:49:31,700 Sin mencionar el mejor desayuno 1245 00:49:31,834 --> 00:49:33,800 en la historia de los desayunos. 1246 00:49:35,066 --> 00:49:36,166 - Son unas buenas vacaciones. 1247 00:49:36,300 --> 00:49:39,000 - Lo sé, es difícil de creer. en realidad me están pagando 1248 00:49:39,133 --> 00:49:40,200 para hacer esto. 1249 00:49:40,333 --> 00:49:42,033 - ¿Y qué hay en el agenda para hoy? 1250 00:49:45,800 --> 00:49:47,266 - ¡Ta-da! 1251 00:49:47,400 --> 00:49:49,200 - Ella tiene su itinerario. 1252 00:49:49,333 --> 00:49:50,200 - Odia mi itinerario. 1253 00:49:50,333 --> 00:49:51,834 - Ay no, no es eso. 1254 00:49:51,967 --> 00:49:55,533 Sólo pensé hoy, Planificaría nuestro día. 1255 00:49:55,667 --> 00:49:56,934 - Oh. 1256 00:49:57,066 --> 00:49:58,300 Bueno. Excelente. 1257 00:49:59,633 --> 00:50:01,166 Hace mi trabajo más fácil. 1258 00:50:01,300 --> 00:50:02,533 ¿Qué tenías en mente? 1259 00:50:03,734 --> 00:50:06,200 - Hoy vamos a hacer curling. 1260 00:50:08,400 --> 00:50:09,600 - Rizado es. 1261 00:50:09,734 --> 00:50:16,066 (todos riendo) (Courtney suspira) 1262 00:50:16,200 --> 00:50:18,667 eres tri? 1263 00:50:18,800 --> 00:50:19,900 - Primera vez para mí. 1264 00:50:20,033 --> 00:50:22,900 - Ella dice eso ahora, pero probablemente será una profesional. 1265 00:50:23,033 --> 00:50:23,934 - Es muy competitivo. 1266 00:50:24,066 --> 00:50:26,500 - En realidad, rizar es el deporte de equipo definitivo. 1267 00:50:26,633 --> 00:50:28,900 Cuanto más trabajen juntos, mejor estarás. 1268 00:50:29,033 --> 00:50:30,433 - Es bueno saberlo. 1269 00:50:30,567 --> 00:50:32,233 - Ahora el equipo que vamos a utilizar es bastante simple. 1270 00:50:32,367 --> 00:50:35,734 Esa es una piedra y esta es la escoba. 1271 00:50:35,867 --> 00:50:37,166 - Bueno. 1272 00:50:37,300 --> 00:50:39,567 - Uno de ustedes se deslizará la piedra hacia el objetivo 1273 00:50:39,700 --> 00:50:41,166 sin cruzar esta línea. 1274 00:50:41,300 --> 00:50:43,400 Y el otro lo hará barrer el camino 1275 00:50:43,533 --> 00:50:45,900 que controlará el velocidad de la piedra. 1276 00:50:46,033 --> 00:50:49,066 Courtney, ¿te gustaría ¿tirar la primera piedra? 1277 00:50:49,200 --> 00:50:50,033 - Vamos. 1278 00:50:52,633 --> 00:50:53,433 Está bien. 1279 00:50:55,133 --> 00:50:56,100 Así, ¿verdad? 1280 00:50:56,233 --> 00:50:57,400 - Sí. 1281 00:50:57,533 --> 00:50:58,233 - ¿Estás listo? 1282 00:50:58,367 --> 00:50:59,567 - [Joe] Estoy listo. 1283 00:50:59,700 --> 00:51:02,333 (música alegre) 1284 00:51:05,200 --> 00:51:06,333 ¿Ves esto? 1285 00:51:06,467 --> 00:51:09,633 - Barrer, barrer, barrer, barrer, barrer. 1286 00:51:09,767 --> 00:51:10,600 Ah. 1287 00:51:12,266 --> 00:51:14,800 ♪ Comenzó en el borde Intenta recuperar el aliento ♪ 1288 00:51:14,934 --> 00:51:18,333 ♪ Bueno, nada supera Este sentimiento es tan ♪ 1289 00:51:18,467 --> 00:51:20,066 ♪ Nunca quiero dejar esto ♪ 1290 00:51:20,200 --> 00:51:23,500 - [Joe] Aquí vamos. ♪ nunca quiero ♪ 1291 00:51:23,633 --> 00:51:24,467 ♪ deja esto ir ♪ 1292 00:51:24,600 --> 00:51:27,667 - [Joe] Sí, sí, sí, sí. 1293 00:51:27,800 --> 00:51:30,567 ♪ No, nunca sentí un toque como el tuyo ♪ 1294 00:51:30,700 --> 00:51:33,467 ♪ Volviéndose loco (ininteligible) ♪ 1295 00:51:33,600 --> 00:51:36,734 ♪ Sabes que yo (ininteligible) en la pared del baño así que ♪ 1296 00:51:36,867 --> 00:51:37,734 - Barrer. Vamos. 1297 00:51:37,867 --> 00:51:39,567 Barrer, barrer, barrer. - [Courtney] Está bien. Bueno. 1298 00:51:39,700 --> 00:51:41,300 - Barrer, barrer, barrer, barrer, barrer. 1299 00:51:41,433 --> 00:51:42,900 (Courtney grita) 1300 00:51:43,033 --> 00:51:44,000 ¡Sí! - ¡Sí! 1301 00:51:44,133 --> 00:51:45,433 - Mira eso. 1302 00:51:50,867 --> 00:51:52,600 - Sí. Sí. Sí. Sí. 1303 00:51:53,633 --> 00:51:54,500 (Courtney y Joe se ríen) 1304 00:51:54,633 --> 00:51:57,233 ♪ Drenaje en el (ininteligible) ♪ 1305 00:51:57,367 --> 00:51:59,967 ♪ Me cuesta mucho admitirlo ♪ 1306 00:52:00,166 --> 00:52:00,867 - Es perfecto. 1307 00:52:01,000 --> 00:52:01,867 - Ve! Ve! Ve. 1308 00:52:02,000 --> 00:52:02,633 ¡Vamos Joe, vamos! 1309 00:52:03,934 --> 00:52:04,967 Sí. Cortejar. - [Joe] Estamos ahí. 1310 00:52:05,100 --> 00:52:05,900 Estamos ahí. 1311 00:52:09,166 --> 00:52:12,834 (Joe y Courtney se ríen) 1312 00:52:13,700 --> 00:52:14,967 - ¡Sí! 1313 00:52:15,100 --> 00:52:15,867 Eres increíble. 1314 00:52:16,000 --> 00:52:16,700 - No, no, no. 1315 00:52:16,834 --> 00:52:18,633 Somos increíbles. 1316 00:52:18,767 --> 00:52:21,467 (ambos riendo) 1317 00:52:21,600 --> 00:52:23,233 - Creo que tenemos un tiro al oro olímpico. 1318 00:52:23,367 --> 00:52:24,800 - Ah, vamos. No lo presionemos. 1319 00:52:24,934 --> 00:52:26,033 - ¿Qué? 1320 00:52:26,166 --> 00:52:27,367 - Plata tal vez. 1321 00:52:27,500 --> 00:52:29,533 (ambos riendo) 1322 00:52:29,667 --> 00:52:31,900 (música suave) - ¿Chocolate caliente? 1323 00:52:32,033 --> 00:52:34,800 - Sí, absolutamente. 1324 00:52:34,934 --> 00:52:36,300 - Está bien. 1325 00:52:36,433 --> 00:52:37,367 creo que toman un refrigerio bar por aquí en alguna parte. 1326 00:52:37,500 --> 00:52:39,967 - No, quiero decir, vamos. 1327 00:52:40,100 --> 00:52:44,300 Si vamos a tener chocolate caliente, vamos tomar chocolate caliente. 1328 00:52:44,433 --> 00:52:45,967 - Eres el jefe. 1329 00:52:46,100 --> 00:52:47,200 Eres el jefe. 1330 00:52:47,333 --> 00:52:48,567 - Estamos muy bien. 1331 00:52:48,700 --> 00:52:49,533 - Sí. 1332 00:52:53,667 --> 00:52:56,166 (gran música) 1333 00:53:03,100 --> 00:53:04,767 ¿Cómo lograste todo esto? 1334 00:53:04,900 --> 00:53:07,467 Supongo que este lugar es normalmente lleno de turistas. 1335 00:53:08,567 --> 00:53:10,033 - Conozco a un chico. 1336 00:53:10,166 --> 00:53:12,433 - Vamos, pero todos. de esto para mi? 1337 00:53:12,567 --> 00:53:14,867 - Por supuesto. Sólo lo mejor. 1338 00:53:15,000 --> 00:53:17,100 - Supongo que ese dinero se puede comprar. 1339 00:53:18,266 --> 00:53:20,033 - Bueno, sí, eso es lo que hacemos. 1340 00:53:20,166 --> 00:53:21,734 ¿No se trata de eso? 1341 00:53:26,000 --> 00:53:27,367 - Hay algo Necesito decírtelo. 1342 00:53:27,500 --> 00:53:28,867 - Déjame adivinar. 1343 00:53:29,000 --> 00:53:32,100 me vas a dar el el dinero no es importante para mi 1344 00:53:32,233 --> 00:53:35,233 y en el fondo, solo soy un Joe promedio, discurso, ¿verdad? 1345 00:53:36,266 --> 00:53:37,066 - No. 1346 00:53:39,166 --> 00:53:41,033 Pero ¿y si dijera eso? 1347 00:53:41,166 --> 00:53:44,266 - Está bien, eso es algo. Ustedes los ricos tienen en común. 1348 00:53:44,400 --> 00:53:46,700 Siempre lo intentas difícil convencer a todos 1349 00:53:46,834 --> 00:53:48,967 que eres solo como todos los demás. 1350 00:53:49,100 --> 00:53:51,200 - Bueno, tal vez solo lo estoy como todos los demás. 1351 00:53:51,333 --> 00:53:53,633 - Joe, gente normal. no vivas así. 1352 00:53:53,767 --> 00:53:58,467 No vuelan en jets privados. y alojarse en hoteles de cinco estrellas. 1353 00:53:58,600 --> 00:54:00,500 Mira, no hay nada mal con eso, 1354 00:54:00,633 --> 00:54:04,166 pero tienes que ser honesto sobre quién eres. 1355 00:54:04,300 --> 00:54:05,133 - Sí. 1356 00:54:12,233 --> 00:54:17,033 (música suave) (Joe suspira) 1357 00:54:18,000 --> 00:54:20,467 (música suave) 1358 00:54:46,967 --> 00:54:49,767 (teléfono sonando) 1359 00:54:49,900 --> 00:54:52,700 (teléfono vibrando) 1360 00:55:00,633 --> 00:55:01,333 - ¿Joe? 1361 00:55:01,467 --> 00:55:02,266 - Hola Alan. 1362 00:55:03,633 --> 00:55:05,734 Ya no puedo hacer esto, hombre. 1363 00:55:05,867 --> 00:55:07,667 Me está comiendo vivo por dentro, 1364 00:55:07,800 --> 00:55:09,400 las mentiras, y el engaño y- 1365 00:55:09,533 --> 00:55:11,233 - Vaya. Vaya. Vaya. Desacelerar. 1366 00:55:11,367 --> 00:55:13,000 ¿Qué está sucediendo? 1367 00:55:13,133 --> 00:55:14,734 - Te diré lo que está pasando. 1368 00:55:14,867 --> 00:55:16,066 Este pequeño experimento nuestro. 1369 00:55:16,200 --> 00:55:17,834 donde pretendo ser multimillonario 1370 00:55:17,967 --> 00:55:20,500 está explotando en mi cara. 1371 00:55:20,633 --> 00:55:21,567 - ¿Cómo? ¿Por qué? 1372 00:55:23,400 --> 00:55:24,700 - Me gusta mucho Alan. 1373 00:55:26,700 --> 00:55:27,433 Courtney. 1374 00:55:28,800 --> 00:55:29,667 - ¿Qué? Genial. 1375 00:55:29,800 --> 00:55:31,734 - No, no es genial. 1376 00:55:31,867 --> 00:55:33,400 Ella piensa que soy multimillonario. 1377 00:55:33,533 --> 00:55:34,767 - ¿Bien? 1378 00:55:34,900 --> 00:55:37,367 - De hecho, no lo soy el multimillonario Alan. 1379 00:55:38,233 --> 00:55:40,233 - Sí. Esa fue una mala idea. 1380 00:55:40,367 --> 00:55:41,433 - Y ahora dímelo tú. 1381 00:55:42,467 --> 00:55:44,734 - Sólo dile la verdad. 1382 00:55:44,867 --> 00:55:46,734 - No puedo decirle la verdad. 1383 00:55:47,633 --> 00:55:48,900 Ella odiará que haya mentido. 1384 00:55:50,033 --> 00:55:51,834 Y luego, si no se lo digo, 1385 00:55:51,967 --> 00:55:54,934 y la verdad sale a la luz, ella Odio no haberle dicho. 1386 00:55:56,633 --> 00:55:58,934 - Veo lo que estás diciendo. Eso es todo un dilema. 1387 00:56:00,967 --> 00:56:02,734 ¿Sabes lo que necesitas hacer? 1388 00:56:02,867 --> 00:56:03,800 - ¿Qué es eso Alan? 1389 00:56:04,700 --> 00:56:05,500 - Duerme sobre ello. 1390 00:56:06,567 --> 00:56:09,133 - No puedo dormir Alan, por eso te llamo. 1391 00:56:10,300 --> 00:56:12,467 - (suspira) Mira, si quieres mi consejo, 1392 00:56:12,600 --> 00:56:14,467 Yo digo que le digas la verdad. 1393 00:56:14,600 --> 00:56:17,567 De lo contrario solo eres prolongando lo inevitable. 1394 00:56:17,700 --> 00:56:19,934 Si tiene que ser así, es destinado a ser mi amigo. 1395 00:56:21,700 --> 00:56:22,500 - Sí. 1396 00:56:24,200 --> 00:56:25,734 Gracias hombre. 1397 00:56:25,867 --> 00:56:28,266 (música suave) 1398 00:56:36,900 --> 00:56:39,467 música) 1399 00:56:41,667 --> 00:56:43,767 - Buenos días señores. - [Gabe] Buenos días, 1400 00:56:43,900 --> 00:56:44,967 Sra. Courtney. - Ay, no, por favor, Gabriel. 1401 00:56:45,100 --> 00:56:45,934 Está bien. 1402 00:56:46,066 --> 00:56:47,600 - Toma asiento. - Gracias. 1403 00:56:47,734 --> 00:56:49,767 - (incomprensible) ¿te gusta un poco de café? 1404 00:56:49,900 --> 00:56:50,734 - Sí, por favor. 1405 00:56:53,000 --> 00:56:54,533 ¿Dormiste bien? 1406 00:56:54,667 --> 00:56:55,467 - Como un bebé.. 1407 00:56:57,433 --> 00:57:01,934 Entonces, ¿qué hay en el itinerario de hoy? 1408 00:57:02,066 --> 00:57:03,867 ¿Ala delta? ¿Salto en bungee? 1409 00:57:04,000 --> 00:57:06,166 - No, pero puedo hacer algunas llamadas. 1410 00:57:06,300 --> 00:57:07,667 (Joe riendo) 1411 00:57:07,800 --> 00:57:09,433 - No, pensé que hoy lo haría. Ser un poco más cultural. 1412 00:57:09,567 --> 00:57:10,633 - Sí, cultura. 1413 00:57:11,734 --> 00:57:13,266 - He planeado un viaje de un día a Calgary 1414 00:57:13,400 --> 00:57:17,333 y un recorrido privado por el "Ópera de Calgary" 1415 00:57:17,467 --> 00:57:20,433 donde se encuentran actualmente Ensayos de Don Giovanni. 1416 00:57:20,567 --> 00:57:22,600 (Dio un grito ahogado) 1417 00:57:22,734 --> 00:57:24,867 - No me molestes con Don Juan. 1418 00:57:25,000 --> 00:57:27,500 Es como mi mayor ópera favorita de todos los tiempos. 1419 00:57:27,633 --> 00:57:29,333 (Courtney jadea) 1420 00:57:29,467 --> 00:57:30,166 - ¿Estás bromeando? 1421 00:57:30,300 --> 00:57:31,667 - No estoy bromeando. 1422 00:57:31,800 --> 00:57:32,800 Sí, estoy bromeando. 1423 00:57:33,734 --> 00:57:34,533 - José. 1424 00:57:36,233 --> 00:57:40,000 - Escucha, te lo agradezco. el esfuerzo, lo hago. 1425 00:57:40,133 --> 00:57:43,700 Pero estaba pensando en algo un poco menos operatorio. 1426 00:57:46,300 --> 00:57:50,000 - Bueno. que hay tu itinerario? 1427 00:57:51,233 --> 00:57:53,467 - Sea lo que sea, lo haremos hacerlo juntos. 1428 00:57:57,400 --> 00:57:58,500 - Aquí tienes. 1429 00:57:58,633 --> 00:58:00,834 Este es un vuelo de algunos de nuestras cervezas artesanales más populares. 1430 00:58:00,967 --> 00:58:03,400 Tenemos una Pilsner, una IPA, Stout 1431 00:58:03,533 --> 00:58:05,734 y finalmente el canadiense adquiere una malta alemana oscura. 1432 00:58:05,867 --> 00:58:08,066 - Está bien. Bueno, gracias. Eso debería ayudarnos a empezar. 1433 00:58:08,200 --> 00:58:09,033 - Gracias. 1434 00:58:09,867 --> 00:58:11,400 Guau. - Está bien, ¿qué dices? 1435 00:58:11,533 --> 00:58:13,834 ¿vamos a trabajar hasta el medio? 1436 00:58:13,967 --> 00:58:14,667 - Suena bien. 1437 00:58:14,800 --> 00:58:15,400 - Está bien. 1438 00:58:18,367 --> 00:58:20,567 - Mh-mm. demasiado amargo. - ¿Sí? 1439 00:58:23,567 --> 00:58:24,900 - Sí. 1440 00:58:25,033 --> 00:58:27,600 - Oh, demasiado dulce. 1441 00:58:28,467 --> 00:58:33,433 - Sí. 1442 00:58:33,967 --> 00:58:34,533 - Mh-mm. 1443 00:58:36,066 --> 00:58:37,533 - Aaah. - Perfecto. 1444 00:58:38,867 --> 00:58:41,767 - Eres como si Ricitos de Oro era un bebedor de cerveza 1445 00:58:41,900 --> 00:58:43,900 cerveza dorada y sus tres cervezas. 1446 00:58:44,033 --> 00:58:45,000 (Courtney y Joe se ríen) 1447 00:58:45,133 --> 00:58:46,734 Sé que es una broma de mal gusto, pero- 1448 00:58:48,867 --> 00:58:50,667 - Es mejor que los chistes tecnológicos. 1449 00:58:50,800 --> 00:58:52,500 - ¿Cómo está todo? probando hoy? 1450 00:58:52,633 --> 00:58:54,333 - Maravilloso. Gracias. 1451 00:58:54,467 --> 00:58:55,400 - Lo creas o no. 1452 00:58:55,533 --> 00:58:57,200 Mi favorito es en realidad nuestra cerveza de raíz artesanal. 1453 00:59:00,367 --> 00:59:01,467 ¿Está bien? 1454 00:59:01,600 --> 00:59:02,667 - Sí. 1455 00:59:02,800 --> 00:59:04,500 Definitivamente tomaremos un par de esos. 1456 00:59:04,633 --> 00:59:05,467 - Oh, te encantará. 1457 00:59:05,600 --> 00:59:06,834 Va genial con poutine. 1458 00:59:07,767 --> 00:59:08,600 - ¿Qué es poutine? 1459 00:59:10,266 --> 00:59:11,100 - ¿En realidad? 1460 00:59:12,433 --> 00:59:15,467 (música suave y divertida) 1461 00:59:22,934 --> 00:59:24,967 - ¿Te gusta? 1462 00:59:25,100 --> 00:59:26,667 - Es broma. yo nunca Quiero dejar de comer poutine. 1463 00:59:26,800 --> 00:59:29,300 - (risas) lo haré Tómalo como un sí. 1464 00:59:29,433 --> 00:59:31,900 - ¿Cómo he estado en la tierra esto? mucho tiempo y nunca comiste poutine? 1465 00:59:32,033 --> 00:59:35,066 Se han llevado a los tres mejores cosas, queso, salsa y papas fritas 1466 00:59:35,200 --> 00:59:36,433 y un día decidí como, 1467 00:59:37,967 --> 00:59:41,066 ¿Por qué no los ponemos? todos juntos, ¿sabes? 1468 00:59:41,200 --> 00:59:42,066 Vamos, prueba algunos. 1469 00:59:42,200 --> 00:59:43,300 - Oh, no. Está bien. 1470 00:59:43,433 --> 00:59:44,567 Puedo conseguir el mío. 1471 00:59:44,700 --> 00:59:47,467 - Deja de ser educado, profundizar. Vamos. 1472 00:59:47,600 --> 00:59:49,667 - Bueno. Bueno. 1473 00:59:49,800 --> 00:59:51,567 Aunque. soy un poco miedo de acercarse demasiado 1474 00:59:51,700 --> 00:59:52,400 mientras comes, 1475 00:59:52,533 --> 00:59:53,467 yo, 1476 00:59:53,600 --> 00:59:54,800 No quiero perder un dedo. 1477 00:59:54,934 --> 00:59:55,834 - Ah, lo siento. 1478 00:59:57,100 --> 00:59:58,500 Lo siento, lo siento. Lo siento. 1479 00:59:58,633 --> 01:00:00,633 Los modales tienen un poco salió por la ventana. 1480 01:00:00,767 --> 01:00:01,600 Por favor. 1481 01:00:06,433 --> 01:00:07,266 - Mh-mm. 1482 01:00:08,367 --> 01:00:10,467 Está bien. - ¿Bien? 1483 01:00:10,600 --> 01:00:12,633 - Sabes, nunca he Hice una cata de cerveza antes. 1484 01:00:12,767 --> 01:00:14,133 Me gusta eso. 1485 01:00:14,266 --> 01:00:16,633 tendré que tomar nota de ello para futuros clientes. 1486 01:00:16,767 --> 01:00:17,900 - Bueno, me alegro que puedo exponerte 1487 01:00:18,033 --> 01:00:20,000 a algunos de los mejores cosas en la vida. 1488 01:00:21,467 --> 01:00:22,834 - Está bien, voy a volver a entrar. 1489 01:00:25,100 --> 01:00:26,633 Mh-mm. Dios mío. 1490 01:00:27,800 --> 01:00:30,300 Oh. creo que voy a hay que caminar un rato 1491 01:00:30,433 --> 01:00:31,567 para eliminar esa poutine. 1492 01:00:31,700 --> 01:00:32,667 (ambos riendo) 1493 01:00:32,800 --> 01:00:33,633 - Te escucho. 1494 01:00:34,567 --> 01:00:37,000 Sí. realmente estoy Voy a extrañar este lugar. 1495 01:00:37,133 --> 01:00:38,433 No puedo creer que haya terminado. 1496 01:00:39,367 --> 01:00:40,166 - Yo también. 1497 01:00:42,200 --> 01:00:45,600 - Entonces, ¿cuál es tu mayor experiencia de viaje favorita? 1498 01:00:46,867 --> 01:00:47,967 - ¿De verdad quieres saberlo? 1499 01:00:48,100 --> 01:00:48,934 - Sí. 1500 01:00:50,100 --> 01:00:51,834 - Está bien, bueno yo tendría que decir, 1501 01:00:53,100 --> 01:00:54,734 el tiempo mi familia hizo un viaje de campamento 1502 01:00:54,867 --> 01:00:57,300 al "Nacional de Yellowstone Park", cuando éramos niños, 1503 01:00:57,433 --> 01:01:00,467 o debería decir intentó tomar. 1504 01:01:00,600 --> 01:01:01,500 - ¿Qué pasó? 1505 01:01:01,633 --> 01:01:03,800 - Sólo lo hicimos como hasta la frontera de Iowa 1506 01:01:03,934 --> 01:01:05,867 cuando nuestro auto se averió. 1507 01:01:06,000 --> 01:01:10,200 Terminamos en un pequeño motel cerca la interestatal durante dos días. 1508 01:01:10,333 --> 01:01:13,233 - Guau. Esto está empezando a Suenan como unas vacaciones horribles. 1509 01:01:13,367 --> 01:01:14,333 - No, no. 1510 01:01:14,467 --> 01:01:16,467 Apartamos las camas y simplemente armar las tiendas 1511 01:01:16,600 --> 01:01:18,200 ahí mismo en la habitación del hotel. 1512 01:01:18,333 --> 01:01:20,900 - Ah, está bien. Así que acampar en un motel. 1513 01:01:21,033 --> 01:01:21,734 Eso suena genial. 1514 01:01:21,867 --> 01:01:23,233 - Mh-mm. 1515 01:01:23,367 --> 01:01:25,367 Y mi hermano y yo realmente quería hacer una fogata 1516 01:01:25,500 --> 01:01:27,734 pero en cambio nosotros ordenó comida china, 1517 01:01:27,867 --> 01:01:31,000 apagó las luces y Conté historias de fantasmas toda la noche. 1518 01:01:32,767 --> 01:01:34,800 - Bueno, hiciste el lo mejor de una mala situación. 1519 01:01:34,934 --> 01:01:37,467 - Y supongo que estoy siendo honesto, 1520 01:01:37,600 --> 01:01:40,700 ese fue uno de los mejores vacaciones que he tenido alguna vez. 1521 01:01:40,834 --> 01:01:42,033 - Puedo entender eso. 1522 01:01:42,166 --> 01:01:45,233 - Supongo que las mejores experiencias. en la vida no cuesta una fortuna. 1523 01:01:46,200 --> 01:01:47,834 Si estás con las personas adecuadas. 1524 01:01:52,500 --> 01:01:54,033 - Ahí está tu modelo de negocio. 1525 01:01:54,166 --> 01:01:57,300 Mira, usando tu experiencia. viajando por el mundo, 1526 01:01:57,433 --> 01:02:01,100 conectas a los viajeros a través de vídeo y enlace 1527 01:02:01,233 --> 01:02:04,934 con los mejores hoteles y complejos turísticos en todo el mundo. 1528 01:02:05,066 --> 01:02:06,600 - Estoy escuchando. - Claro, entonces tú 1529 01:02:06,734 --> 01:02:09,934 conecta a los viajeros, no importa si de todo tipo no? 1530 01:02:10,066 --> 01:02:13,767 Tan rico, con un presupuesto, con tus contactos, 1531 01:02:13,900 --> 01:02:16,133 pueden construir el suyo propio vacaciones a través de una aplicación. 1532 01:02:16,266 --> 01:02:17,400 Podría llamarse el 1533 01:02:18,567 --> 01:02:20,600 "Aventuras globales con la aplicación Courtney." 1534 01:02:20,734 --> 01:02:21,367 (Courtney ríe) 1535 01:02:21,500 --> 01:02:22,800 - Tendríamos que trabajar en el nombre. 1536 01:02:22,934 --> 01:02:24,600 - No, pero piénsalo. 1537 01:02:24,734 --> 01:02:27,200 Cualquier viajero a cualquier lugar del El mundo puede ir a la aplicación, ¿verdad? 1538 01:02:27,333 --> 01:02:28,734 Y pueden buscar, 1539 01:02:29,834 --> 01:02:32,600 vino sudafricano país, Stellenbosch. 1540 01:02:32,734 --> 01:02:34,934 Y aparece un video tuyo diciéndoles adónde ir, 1541 01:02:35,066 --> 01:02:36,266 donde quedarse. 1542 01:02:36,400 --> 01:02:38,066 - No es mala idea. - Sí. 1543 01:02:39,500 --> 01:02:40,934 - ¿Pero cómo funciona "Global Aventuras con Courtney", 1544 01:02:41,066 --> 01:02:42,000 obtener un ingreso? 1545 01:02:42,133 --> 01:02:44,967 - Simple. Comisión y publicidad, ¿no? 1546 01:02:45,100 --> 01:02:48,266 Entonces los vinculas al complejo hotelero y restaurantes, 1547 01:02:48,400 --> 01:02:50,867 como lo haría una aplicación como esa tienen un enorme potencial de ingresos. 1548 01:02:51,000 --> 01:02:52,600 - Y ya tengo un Amplia red de contactos. 1549 01:02:52,734 --> 01:02:53,700 alrededor del mundo para asociarse. 1550 01:02:53,834 --> 01:02:54,633 - Mh-mm. 1551 01:02:57,100 --> 01:02:59,033 - Pero tengo un trabajo estable. 1552 01:02:59,166 --> 01:03:01,166 - Cualquier cosa que valga la pena hacer requiere riesgo. 1553 01:03:03,300 --> 01:03:05,200 Y puede que no tengas hacerlo solo. 1554 01:03:06,400 --> 01:03:09,333 Y sé lo que eres pensando, costos iniciales. 1555 01:03:09,467 --> 01:03:12,100 Pero una aplicación como esa, un inversor saltaría 1556 01:03:12,233 --> 01:03:13,133 en la oportunidad. 1557 01:03:15,066 --> 01:03:18,700 Y puedo diseñar aplicación mientras duermo. 1558 01:03:19,900 --> 01:03:21,700 - Apuesto a que dices eso a todas las chicas. 1559 01:03:22,734 --> 01:03:25,033 - Sólo los que me gustan. 1560 01:03:29,400 --> 01:03:30,767 - Bueno, ¿podrías mirar eso? 1561 01:03:30,900 --> 01:03:33,333 (música suave) 1562 01:03:34,834 --> 01:03:36,266 - Ésa es nuestra pintura. 1563 01:03:36,400 --> 01:03:39,367 (Courtney se ríe) 1564 01:03:44,900 --> 01:03:47,433 (Courtney jadea) 1565 01:03:47,567 --> 01:03:48,500 Lo siento. 1566 01:03:48,633 --> 01:03:50,667 - No, no. No lo seas. 1567 01:03:50,800 --> 01:03:51,800 - No, me pasé de la raya. 1568 01:03:51,934 --> 01:03:54,967 - No, no. es solo que Existe esta política de la empresa. 1569 01:03:56,633 --> 01:03:58,500 - Me quedé atrapado en el momento. 1570 01:03:59,500 --> 01:04:01,066 Lo lamento. 1571 01:04:01,200 --> 01:04:03,066 Echémosle la culpa a la cerveza. 1572 01:04:03,200 --> 01:04:05,166 - Bueno. - ¿Qué tal eso? 1573 01:04:05,300 --> 01:04:06,166 - Bien. - Está bien. 1574 01:04:06,300 --> 01:04:07,100 ¿Debemos? 1575 01:04:07,233 --> 01:04:09,166 - Sí, por favor. Me estoy congelando. 1576 01:04:09,300 --> 01:04:10,266 - Está bien. 1577 01:04:11,467 --> 01:04:13,867 (música suave) 1578 01:04:39,400 --> 01:04:40,834 - Oye, perdón por molestarte. 1579 01:04:40,967 --> 01:04:42,066 - ¿Qué pasa? - solo quería 1580 01:04:42,200 --> 01:04:43,667 para aclarar algo. 1581 01:04:43,800 --> 01:04:46,433 Recibimos una factura de un tienda de alquiler de esquís en Banff, 1582 01:04:46,567 --> 01:04:48,500 firmado por Joe Franklin. - ¿Bien? 1583 01:04:48,633 --> 01:04:50,500 El conserje de Courtney. en ese. 1584 01:04:50,633 --> 01:04:51,667 ¿Hay algún problema? 1585 01:04:51,800 --> 01:04:54,333 - Bueno, noté que el tarjeta registrada para esta cuenta 1586 01:04:54,467 --> 01:04:56,233 está bajo el nombre de Alan Green. 1587 01:04:57,633 --> 01:04:59,000 - ¿Puedo ver eso? 1588 01:04:59,133 --> 01:05:02,266 (música anticipada) 1589 01:05:07,133 --> 01:05:08,500 - Todo es culpa mía. 1590 01:05:08,633 --> 01:05:10,700 Quiero decir, nunca lo habría hecho que nada de esto suceda. 1591 01:05:10,834 --> 01:05:13,133 Si hubiera sabido que iba a Desarrollar sentimiento por... 1592 01:05:14,800 --> 01:05:16,467 Sabes que fui tan estúpido. 1593 01:05:17,967 --> 01:05:22,000 Probablemente el karma solo castiga Yo por mentir, ya sabes. 1594 01:05:23,800 --> 01:05:26,133 debería haberle dicho al verdad desde el principio. 1595 01:05:30,800 --> 01:05:31,834 ¿Qué vamos a hacer? 1596 01:05:34,000 --> 01:05:35,100 - Bueno, 1597 01:05:35,233 --> 01:05:36,867 lo siento, no lo soy exactamente seguro que decir. 1598 01:05:39,900 --> 01:05:41,467 - Eso no sirve de nada, eh. 1599 01:05:43,400 --> 01:05:45,100 - Bueno, esto puede Le sorprenderá, señor, pero, 1600 01:05:45,233 --> 01:05:47,767 mi descripción de trabajo normalmente no implica 1601 01:05:47,900 --> 01:05:49,300 dando consejos sobre relaciones. 1602 01:05:50,500 --> 01:05:51,333 - Tienes razón. 1603 01:05:52,467 --> 01:05:53,867 Lo lamento. Lo lamento. 1604 01:05:55,166 --> 01:05:56,000 Lo lamento. 1605 01:06:01,867 --> 01:06:04,066 No, pero en serio. ¿dónde vamos a hacer? 1606 01:06:05,367 --> 01:06:08,533 - Bueno, realmente lo es. sólo una cosa que hacer. 1607 01:06:11,467 --> 01:06:12,700 Dile la verdad. 1608 01:06:13,633 --> 01:06:16,033 (música suave) 1609 01:06:25,200 --> 01:06:26,867 - ¿Vas a beber eso? 1610 01:06:31,300 --> 01:06:34,400 (teléfono sonando) - Hola Dana. 1611 01:06:34,533 --> 01:06:35,500 - [Dana] ¿Tienes un minuto? 1612 01:06:35,633 --> 01:06:36,700 - Seguro. 1613 01:06:36,834 --> 01:06:39,567 - ¿Joe alguna vez mencionó cualquier cosa sobre su amigo, Alan, 1614 01:06:39,700 --> 01:06:40,567 por casualidad? 1615 01:06:40,700 --> 01:06:42,734 - No. No me suena. 1616 01:06:42,867 --> 01:06:44,834 - Está bien, acabo de hablar. con contabilidad 1617 01:06:44,967 --> 01:06:49,066 y parece que hubo un gran ruptura de comunicación 1618 01:06:49,200 --> 01:06:51,000 con respecto a este viaje a Banff. 1619 01:06:51,133 --> 01:06:52,266 - ¿Qué quieres decir? 1620 01:06:52,400 --> 01:06:54,667 - Bueno, Rachel no estaba del todo claro en todos los detalles, 1621 01:06:54,800 --> 01:06:57,834 es principalmente un problema de facturación, pero quería informarte. 1622 01:06:57,967 --> 01:06:59,233 - Está bien. 1623 01:06:59,367 --> 01:07:03,300 - Resulta que todo esto Las vacaciones fueron un regalo. 1624 01:07:03,433 --> 01:07:05,333 - ¿Un regalo? ¿A quién? 1625 01:07:05,467 --> 01:07:07,467 - A Joe. - ¿Qué? 1626 01:07:07,600 --> 01:07:11,467 - El cliente de Rachel es un hombre llamado Alan Green, gigante del software. 1627 01:07:11,600 --> 01:07:13,834 Planeó un viaje a Banff para él y su esposa. 1628 01:07:13,967 --> 01:07:16,633 Prepago para todo, servicio de diamantes, 1629 01:07:16,767 --> 01:07:18,900 conserje personal los nueve completos. 1630 01:07:19,033 --> 01:07:21,166 Bueno, Alan tuvo que cancelar en el último momento. 1631 01:07:21,300 --> 01:07:22,800 Así que en lugar de comer el costo del viaje 1632 01:07:22,934 --> 01:07:24,900 y nuestro conserje honorarios, etcétera, 1633 01:07:25,033 --> 01:07:27,300 lo resolvió con Rachel para transferirlo 1634 01:07:27,433 --> 01:07:29,934 a su mejor amigo, Joe Franklin. 1635 01:07:31,200 --> 01:07:32,633 Rachel cambió todo a nombre de joe 1636 01:07:32,767 --> 01:07:35,467 pero no llenó el resto de nosotros en ese pequeño detalle. 1637 01:07:37,800 --> 01:07:38,834 - Bueno. 1638 01:07:38,967 --> 01:07:40,133 - No te preocupes. yo Acabo de hablar con Alan. 1639 01:07:40,266 --> 01:07:41,333 Estamos todos arreglados. 1640 01:07:41,467 --> 01:07:42,767 Sólo quería que lo supieras. 1641 01:07:43,700 --> 01:07:47,000 - Entonces Joe es- 1642 01:07:47,133 --> 01:07:49,166 - Joe tiene mucha suerte. 1643 01:07:49,300 --> 01:07:51,767 tener una persona tan rica y amigo generoso. 1644 01:07:52,967 --> 01:07:56,233 - Pero Joe puede permitírselo, es dueño de una gran empresa. 1645 01:07:56,367 --> 01:07:57,567 Tal vez eso es lo que los ricos lo hacen. 1646 01:07:57,700 --> 01:08:00,233 Compran extravagantes regalos el uno para el otro. 1647 01:08:00,367 --> 01:08:02,633 - Joe trabaja para una gran empresa 1648 01:08:02,767 --> 01:08:05,133 pero no estoy seguro de que pudiera permitirse algo como esto. 1649 01:08:05,266 --> 01:08:09,467 (música de fondo anticipada) 1650 01:08:09,600 --> 01:08:10,400 ¿Courtney? 1651 01:08:14,867 --> 01:08:15,734 ¿Está ahí? 1652 01:08:17,000 --> 01:08:18,500 - Tienes que estar bromeando. 1653 01:08:19,433 --> 01:08:20,734 - [Dana] ¿Estás bien? 1654 01:08:24,700 --> 01:08:26,633 (llaman a la puerta) 1655 01:08:26,767 --> 01:08:27,834 - Te llamaré luego. 1656 01:08:30,333 --> 01:08:35,333 ♪ Lo cantaría fuerte para mostrarte que no tengo miedo ♪ 1657 01:08:37,333 --> 01:08:39,633 - Necesitamos hablar. 1658 01:08:39,767 --> 01:08:41,567 - Sí, creo que sí. 1659 01:08:42,834 --> 01:08:47,166 ♪ he estado buscando redondo para siempre ♪ 1660 01:08:48,834 --> 01:08:50,533 - ¿Cómo encontraste-? - Me dijo Dana. 1661 01:08:50,667 --> 01:08:52,300 - Bueno. - No entiendo. 1662 01:08:52,433 --> 01:08:54,800 ¿Por qué mentirías? ¿sobre quién eres? 1663 01:08:54,934 --> 01:08:57,533 - Sabía que afectaría como me ves, por eso. 1664 01:08:59,033 --> 01:09:02,600 - Esa es una suposición audaz. y una señal muy reveladora 1665 01:09:02,734 --> 01:09:03,967 de tu opinión sobre mí. 1666 01:09:05,667 --> 01:09:07,700 ¿Honestamente pienso en te hubiera tratado diferente 1667 01:09:07,834 --> 01:09:09,767 ¿Si supiera que no eres rico? 1668 01:09:09,900 --> 01:09:11,467 - Está bien. Lo lamento. 1669 01:09:12,667 --> 01:09:15,367 - José. 1670 01:09:15,500 --> 01:09:17,300 Me mentiste. 1671 01:09:17,433 --> 01:09:19,567 - Sí, lo hice. Tienes razón. 1672 01:09:20,500 --> 01:09:22,233 Bueno. De nuevo. Lo lamento. 1673 01:09:23,333 --> 01:09:25,266 Escucha, eso no cambiar cualquier cosa, 1674 01:09:25,400 --> 01:09:28,367 como lo que teníamos, No fue mentira, ¿verdad? 1675 01:09:28,500 --> 01:09:30,467 - Ni siquiera sé quién eres. 1676 01:09:30,600 --> 01:09:31,867 - soy la misma persona que estabas con 1677 01:09:32,000 --> 01:09:32,700 Durante los últimos días, vamos. 1678 01:09:32,834 --> 01:09:34,633 - Eso no es cierto. 1679 01:09:34,767 --> 01:09:35,600 Lo lamento. 1680 01:09:37,233 --> 01:09:39,133 creo que todo esto La cosa fue un error. 1681 01:09:44,233 --> 01:09:45,066 - Bueno. 1682 01:09:46,233 --> 01:09:47,300 Entiendo. 1683 01:09:48,233 --> 01:09:49,066 - Gracias. 1684 01:09:50,667 --> 01:09:54,734 - Mira, solo tenemos Otro día juntos, entonces, 1685 01:09:56,000 --> 01:09:58,266 Sé que te he puesto en una posición incómoda, 1686 01:09:58,400 --> 01:10:00,600 No, no, sólo escúchame. 1687 01:10:02,266 --> 01:10:03,700 Si no quieres ser aquí no es necesario, 1688 01:10:03,834 --> 01:10:05,200 no tienes que quedarte. 1689 01:10:05,333 --> 01:10:07,300 estaré perfectamente bien por mi cuenta. 1690 01:10:08,667 --> 01:10:11,100 - Oye, tú eres el jefe. 1691 01:10:12,166 --> 01:10:14,300 - No, no, no soy el jefe. 1692 01:10:14,433 --> 01:10:18,066 Sólo soy un chico que tiene que Vive una fantasía durante unos días. 1693 01:10:20,433 --> 01:10:21,300 Así que gracias. 1694 01:10:24,066 --> 01:10:28,200 ♪ Eres el único quien hace mi corazón ♪ 1695 01:10:28,333 --> 01:10:31,600 ♪ Para y comienza de nuevo ♪ 1696 01:10:31,734 --> 01:10:35,900 ♪ Para hacerme sentir como si fuera amado ♪ 1697 01:10:38,934 --> 01:10:41,400 (música suave) 1698 01:11:06,467 --> 01:11:07,767 - ¿Aeródromo privado de Banff? 1699 01:11:07,900 --> 01:11:10,367 - Oh no, esto no hora, aeropuerto regular, 1700 01:11:10,500 --> 01:11:12,133 "Calgary Internacional", por favor. 1701 01:11:14,667 --> 01:11:16,633 - [Charlie] Tú también ¿Disfrutaste tu tiempo en Banff? 1702 01:11:17,500 --> 01:11:18,867 - Tuve el mejor momento de mi vida, 1703 01:11:19,900 --> 01:11:20,867 por un tiempo de todos modos. 1704 01:11:24,300 --> 01:11:26,266 - Es difícil irse cuando has tenido tal conexión 1705 01:11:26,400 --> 01:11:27,200 a un lugar. 1706 01:11:28,467 --> 01:11:31,467 Pero la buena noticia es que los recuerdos estar siempre contigo. 1707 01:11:33,400 --> 01:11:34,200 - Tienes razón. 1708 01:11:37,233 --> 01:11:39,033 Todavía es difícil Pero di adiós. 1709 01:11:40,400 --> 01:11:42,800 (música suave) 1710 01:11:48,066 --> 01:11:49,667 - ¿La dejaste ir? 1711 01:11:49,800 --> 01:11:50,633 - Quiero decir, sí. 1712 01:11:52,567 --> 01:11:54,033 - Oh hombre. 1713 01:11:54,166 --> 01:11:56,433 ¿No tenían ustedes dos una ¿buenos momentos juntos? 1714 01:11:56,567 --> 01:11:58,033 - Nos lo pasamos genial. 1715 01:11:58,166 --> 01:11:59,700 - Sí, tenías una conexión. 1716 01:11:59,834 --> 01:12:02,166 - Sí, lo fue increíble, hombre. 1717 01:12:02,300 --> 01:12:04,333 estábamos en lo mismo pagina sobre todo. 1718 01:12:04,467 --> 01:12:06,834 Oh, se nos ocurrió esta gran idea de aplicación 1719 01:12:06,967 --> 01:12:08,233 - Que quiero hablar más sobre más tarde, 1720 01:12:08,367 --> 01:12:10,400 pero primero tengo una pregunta. 1721 01:12:10,533 --> 01:12:11,734 - Disparar. 1722 01:12:11,867 --> 01:12:13,500 - ¿Por qué la dejaste ir? 1723 01:12:13,633 --> 01:12:15,567 - Porque ella no lo es interesado en un chico como yo. 1724 01:12:15,700 --> 01:12:17,000 Te dije eso. 1725 01:12:17,133 --> 01:12:19,000 - Lo era, lo acabas de admitir. 1726 01:12:19,133 --> 01:12:22,000 - No, a ella le interesa quién. ella pensó que lo estaba, está bien. 1727 01:12:22,133 --> 01:12:23,400 El chico que le interesa, 1728 01:12:23,533 --> 01:12:26,233 ¿Son estos ricos, exitosos? empresarios, ¿verdad? 1729 01:12:26,367 --> 01:12:29,867 solo soy un chico que conduce y repara computadoras. 1730 01:12:31,133 --> 01:12:32,500 - Eres imposible. 1731 01:12:32,633 --> 01:12:36,000 Mira, tienes que parar con esta baja imagen de ti mismo. 1732 01:12:36,133 --> 01:12:38,900 Mira, entiendo que eres Todavía me duele Beth. 1733 01:12:40,367 --> 01:12:43,333 Entonces ella te dejó por alguien Si no, con dinero, gran cosa. 1734 01:12:43,467 --> 01:12:44,900 Los ricos son una moneda de diez centavos, una docena. 1735 01:12:45,033 --> 01:12:47,567 Se trata de lo que hay dentro. 1736 01:12:47,700 --> 01:12:48,667 Quiero decir, vamos, 1737 01:12:48,800 --> 01:12:51,734 esta mujer es alguien cuyas vacaciones favoritas 1738 01:12:51,867 --> 01:12:56,100 que implica comer chino comida en una tienda de campaña, en un motel. 1739 01:12:58,533 --> 01:12:59,367 - Sí. 1740 01:13:00,433 --> 01:13:01,266 Sí. 1741 01:13:03,033 --> 01:13:04,000 ¿Sabes qué? Creo tienes razón hombre. 1742 01:13:07,600 --> 01:13:08,500 - ¿En realidad? - Sí. 1743 01:13:10,867 --> 01:13:12,166 ¿Por qué la dejé ir? 1744 01:13:13,100 --> 01:13:14,333 - Eso es lo que estoy diciendo. 1745 01:13:15,300 --> 01:13:16,967 Mira, olvídate de todo eso. 1746 01:13:17,100 --> 01:13:19,633 tenemos que averiguarlo cómo recuperarla. 1747 01:13:19,767 --> 01:13:21,734 - No, no, no, lo sé. lo que voy a hacer. 1748 01:13:21,867 --> 01:13:22,934 Te llamaré de nuevo. 1749 01:13:29,633 --> 01:13:32,433 Me importaría menos si él volara en un jet privado o no. 1750 01:13:32,567 --> 01:13:33,767 - Bueno. 1751 01:13:33,900 --> 01:13:36,266 Pero tal vez necesites imaginar cosas desde su punto de vista. 1752 01:13:38,533 --> 01:13:40,867 - Está bien, me lo imaginé, todavía enojado. 1753 01:13:42,233 --> 01:13:45,433 - Un poco de empatía puede llega muy lejos amor. 1754 01:13:45,567 --> 01:13:46,767 - Simplemente no es así tiene algún sentido. 1755 01:13:46,900 --> 01:13:51,900 Es dulce, divertido e inteligente. e interesante estar cerca. 1756 01:13:52,633 --> 01:13:53,767 Es un buen oyente. 1757 01:13:53,900 --> 01:13:56,500 Él tiene este gran sentido del estilo. 1758 01:13:56,633 --> 01:13:57,934 - Bueno, suena horrible. 1759 01:14:00,633 --> 01:14:01,934 - ¿Por qué tuvo que mentir? 1760 01:14:03,100 --> 01:14:05,166 - Bueno, si él es todas esas cosas, 1761 01:14:05,300 --> 01:14:07,667 tal vez la mentira sea perdonable. 1762 01:14:07,800 --> 01:14:09,400 - ¿Qué quieres decir? 1763 01:14:09,533 --> 01:14:12,000 - Cariño, ¿te lo dije alguna vez? ¿Cuando conocí a papá? 1764 01:14:12,133 --> 01:14:14,000 - Sí. Sí. Me gusta cien veces. 1765 01:14:14,133 --> 01:14:15,633 Ustedes subieron al mismo taxi. 1766 01:14:15,767 --> 01:14:17,633 discutiste por un minuto y luego bla-bla-bla, 1767 01:14:17,767 --> 01:14:18,567 te enamoraste. 1768 01:14:18,700 --> 01:14:20,000 Ustedes son una comedia romántica ambulante. 1769 01:14:20,133 --> 01:14:21,233 - No, eso no. 1770 01:14:21,367 --> 01:14:23,233 Aunque eso es una historia asombrosa. 1771 01:14:23,367 --> 01:14:24,500 Pero, 1772 01:14:24,633 --> 01:14:26,400 en nuestra primera cita, hazlo sabes lo que dijo 1773 01:14:26,533 --> 01:14:28,266 cuando le pregunté ¿Dónde trabajó? 1774 01:14:29,100 --> 01:14:30,233 - No. - dijo, 1775 01:14:30,367 --> 01:14:32,066 "Oh, trabajo en el distrito financiero 1776 01:14:32,200 --> 01:14:33,967 en la bolsa de valores." 1777 01:14:34,100 --> 01:14:36,633 - ¿En realidad? Papá dijo eso. 1778 01:14:36,767 --> 01:14:39,166 - Sí. Completamente omitió la parte 1779 01:14:39,300 --> 01:14:42,133 sobre trabajar en un tienda de sándwiches en el vestíbulo. 1780 01:14:43,600 --> 01:14:46,633 - Guau. Las personas de longitud Irá a impresionar a alguien. 1781 01:14:46,767 --> 01:14:49,233 - Estuve enojado por aproximadamente la mitad por un segundo 1782 01:14:49,367 --> 01:14:51,333 pero luego pensé fue algo dulce. 1783 01:14:55,033 --> 01:14:56,900 (teléfono pitando) 1784 01:14:57,033 --> 01:14:58,567 - Oh, escucha, mamá. Me tengo que ir. 1785 01:14:58,700 --> 01:14:59,834 Pero gracias por hablar conmigo. 1786 01:14:59,967 --> 01:15:01,867 siempre sabes el lo correcto para decir. 1787 01:15:02,000 --> 01:15:03,033 - Te amo, cariño. 1788 01:15:03,166 --> 01:15:04,000 - Yo también te amo. 1789 01:15:07,266 --> 01:15:08,300 Hola Dana. ¿Qué pasa? 1790 01:15:08,433 --> 01:15:09,200 - Oh, gracias a Dios. 1791 01:15:09,333 --> 01:15:10,533 Pensé que te extrañaba. 1792 01:15:10,667 --> 01:15:11,967 Escuché que estás en tu camino fuera de la ciudad? 1793 01:15:12,100 --> 01:15:14,133 - Sí, a medio camino del aeropuerto. 1794 01:15:14,266 --> 01:15:15,300 ¿Joe te llamó? 1795 01:15:15,433 --> 01:15:17,867 - No. Su amigo Alan lo hizo, presa del pánico. 1796 01:15:18,000 --> 01:15:19,166 Por eso estoy llamando. 1797 01:15:19,300 --> 01:15:22,300 Sé que esto es de último minuto y puede ser un poco incómodo 1798 01:15:22,433 --> 01:15:25,533 pero técnicamente eres todavía en el trabajo. 1799 01:15:25,667 --> 01:15:26,734 - ¿Qué es? 1800 01:15:26,867 --> 01:15:29,367 - Bueno, mañana Es el cumpleaños de Joe. 1801 01:15:29,500 --> 01:15:31,800 - Ah, otra cosa más. él no me lo dijo. 1802 01:15:31,934 --> 01:15:34,133 - Alan no quiere lo mejor. amigo celebrando su cumpleaños 1803 01:15:34,266 --> 01:15:35,333 todo por su cuenta. 1804 01:15:35,467 --> 01:15:38,233 Así que está alquilando un avión y llenándolo con los amigos de Joe 1805 01:15:38,367 --> 01:15:41,033 y familia y tener un gran fiesta sorpresa para él. 1806 01:15:41,166 --> 01:15:43,200 tengo a todo el equipo aquí trabajando a todo vapor. 1807 01:15:43,333 --> 01:15:46,633 Asegurando al chef, Decoraciones, música, todo. 1808 01:15:46,767 --> 01:15:48,967 - Suena como tú tenerlo bajo control. 1809 01:15:49,100 --> 01:15:50,467 ¿Qué necesitas de mí? 1810 01:15:50,600 --> 01:15:52,567 - Necesito que vayas al "Hotel Banff Springs" 1811 01:15:52,700 --> 01:15:54,133 y echa un vistazo al espacio. 1812 01:15:54,266 --> 01:15:56,066 hay un salón de baile eso podría ser perfecto. 1813 01:15:56,200 --> 01:15:58,066 - Están cerrados por remodelación. 1814 01:15:58,200 --> 01:16:00,767 - Créeme, sé que tengo Tuve que mover algunos hilos. 1815 01:16:03,166 --> 01:16:04,600 - Bueno. 1816 01:16:04,734 --> 01:16:07,600 - Mira, conozco la situación. es menos que ideal Courtney, 1817 01:16:07,734 --> 01:16:11,600 pero técnicamente Joe's No es el cliente, sino Alan. 1818 01:16:11,734 --> 01:16:13,734 Y Alan quiere una fiesta sorpresa. 1819 01:16:15,734 --> 01:16:16,600 - Entiendo. 1820 01:16:16,734 --> 01:16:18,066 - Y en "Belle La Vie",- 1821 01:16:19,734 --> 01:16:22,266 - Puedes relajarte, lo tenemos controlado. 1822 01:16:22,400 --> 01:16:23,767 - Ese es el espíritu. 1823 01:16:23,900 --> 01:16:24,867 Eres el mejor conserje. 1824 01:16:25,000 --> 01:16:26,400 Sé que lo harás genial. 1825 01:16:27,667 --> 01:16:28,467 - Está bien, adiós. 1826 01:16:30,734 --> 01:16:31,934 Date la vuelta, Charlie. 1827 01:16:32,066 --> 01:16:33,300 - [Charlie] ¿Señora? 1828 01:16:33,433 --> 01:16:34,300 - Vamos a regresar. 1829 01:16:34,433 --> 01:16:36,300 "Hotel Banff Springs", por favor. 1830 01:16:36,433 --> 01:16:37,400 - Lo que tú digas. 1831 01:16:39,734 --> 01:16:40,633 - Ella está en camino. 1832 01:16:43,066 --> 01:16:45,800 (música dramática) 1833 01:16:55,100 --> 01:16:55,934 - Ahí estás. 1834 01:16:56,066 --> 01:16:58,367 - Gabe, ¿qué haces aquí? 1835 01:16:58,500 --> 01:17:01,166 - [Gabe] Bueno, podría preguntarte lo mismo. 1836 01:17:01,300 --> 01:17:04,266 - Se supone que debo revisar el salón de baile para mañana por la noche. 1837 01:17:04,400 --> 01:17:05,333 - ¿En realidad? 1838 01:17:05,467 --> 01:17:07,200 Bueno, por aquí. 1839 01:17:15,667 --> 01:17:17,166 - Gabe ¿qué está pasando? 1840 01:17:17,300 --> 01:17:20,367 (música anticipada) 1841 01:17:24,467 --> 01:17:26,867 (música suave) 1842 01:17:38,867 --> 01:17:42,367 - Sabes que no pensé ibas a lograrlo. 1843 01:17:42,500 --> 01:17:44,200 - No entiendo. 1844 01:17:45,867 --> 01:17:47,400 ¿Qué es esto? 1845 01:17:47,533 --> 01:17:50,000 - Este es mi mejor intento de disculparse. 1846 01:17:52,333 --> 01:17:53,700 - ¿Hiciste todo esto por mí? 1847 01:17:55,133 --> 01:17:56,233 - Fue idea mía. 1848 01:17:56,367 --> 01:17:58,400 Pero tu jefe lo hizo. el trabajo pesado. 1849 01:17:58,533 --> 01:18:00,100 - Pero tú- - Ah, recuerda, 1850 01:18:00,233 --> 01:18:01,166 No soy el cliente. 1851 01:18:01,300 --> 01:18:04,266 Entonces la política de no citas. No se aplica aquí. 1852 01:18:05,700 --> 01:18:07,100 - No puedo discutir eso. 1853 01:18:07,233 --> 01:18:07,967 - Está bien. 1854 01:18:08,100 --> 01:18:09,567 Tengo algo para ti. 1855 01:18:09,700 --> 01:18:10,667 - Gracias. 1856 01:18:17,433 --> 01:18:21,100 (Courtney suspira y se ríe) 1857 01:18:22,700 --> 01:18:24,934 - Cuesta exactamente $7,35. 1858 01:18:25,867 --> 01:18:26,900 - No tiene precio. 1859 01:18:31,100 --> 01:18:32,433 - [Gabe] Champán. Señora. 1860 01:18:33,433 --> 01:18:35,166 - Sí, claro. 1861 01:18:37,400 --> 01:18:38,834 - Ah, permíteme. - Gracias. 1862 01:18:41,700 --> 01:18:43,900 ¿Qué? ¿Sin cerveza de raíz? 1863 01:18:44,033 --> 01:18:45,600 (Joe se ríe) 1864 01:18:45,734 --> 01:18:46,567 - Vamos. 1865 01:18:47,700 --> 01:18:49,967 Para una ocasión especial como esto, que opinas? 1866 01:18:50,100 --> 01:18:51,100 ¿Nací en un granero? 1867 01:18:58,266 --> 01:19:00,333 - Feliz cumpleaños, por cierto. 1868 01:19:00,467 --> 01:19:02,533 Lo siento, no lo hice conseguirte cualquier cosa. 1869 01:19:02,667 --> 01:19:04,633 - Está bien, volverás. 1870 01:19:04,767 --> 01:19:06,633 es el mejor regalo Podría haberlo hecho alguna vez. 1871 01:19:08,600 --> 01:19:10,667 - no puedo creer tu hiciste todo esto. 1872 01:19:10,800 --> 01:19:12,300 - Bueno, estaba tratando de recrear 1873 01:19:12,433 --> 01:19:14,533 Tu experiencia de viaje favorita. 1874 01:19:14,667 --> 01:19:15,800 - Estoy impresionado. 1875 01:19:15,934 --> 01:19:19,166 Es muy reflexivo. 1876 01:19:20,166 --> 01:19:21,000 - Sí. 1877 01:19:22,767 --> 01:19:24,800 Mira Courtney, soy lo siento, te mentí. 1878 01:19:28,000 --> 01:19:31,166 - ¿Por qué no pensaste que ¿podría decirme la verdad? 1879 01:19:34,266 --> 01:19:35,333 - Es complicado. 1880 01:19:37,300 --> 01:19:38,800 - No tengo dónde estar. 1881 01:19:38,934 --> 01:19:39,900 - Me sentí importante. 1882 01:19:42,000 --> 01:19:43,300 Y me gustó ese sentimiento. 1883 01:19:45,100 --> 01:19:47,200 Y me estaba divirtiendo fingiendo 1884 01:19:47,333 --> 01:19:49,567 como seria para vivir esa vida. 1885 01:19:51,000 --> 01:19:53,367 Y sinceramente pensé fue inofensivo. 1886 01:19:53,500 --> 01:19:55,967 - Pero no me importa sobre nada de eso. 1887 01:19:56,100 --> 01:19:59,333 - Y me di cuenta de que una vez que te conocí. 1888 01:20:00,967 --> 01:20:02,633 - Deberías haberme dicho Joe. 1889 01:20:02,767 --> 01:20:03,567 - Lo sé. 1890 01:20:05,667 --> 01:20:08,000 lo se y lo estaba yendo a. Prometo. 1891 01:20:09,100 --> 01:20:11,834 Pero luego yo simplemente, yo Empecé a enamorarme de ti, 1892 01:20:13,100 --> 01:20:13,900 profundo, 1893 01:20:15,333 --> 01:20:19,333 y no quería arruinar nuestro tiempo juntos. 1894 01:20:20,600 --> 01:20:22,500 estaba teniendo el el mejor momento de mi vida. 1895 01:20:24,500 --> 01:20:27,300 Y no sé nada de esto compensa cualquier cosa. 1896 01:20:27,433 --> 01:20:30,633 - Bueno, Joe, es un comienzo. 1897 01:20:30,767 --> 01:20:33,400 (ambos riendo) 1898 01:20:37,100 --> 01:20:37,900 - Mira, 1899 01:20:39,133 --> 01:20:40,834 me estoy enamorando contigo, Courtney. 1900 01:20:43,600 --> 01:20:44,734 Y quiero estar contigo. 1901 01:20:46,000 --> 01:20:47,700 Y quiero tener el tipo de relación 1902 01:20:47,834 --> 01:20:51,667 que tus padres tienen, uno construido sobre la confianza y la verdad. 1903 01:20:54,767 --> 01:20:57,000 Sí, y quiero eso relación para comenzar ahora. 1904 01:20:58,166 --> 01:21:00,767 (Courtney jadea) 1905 01:21:00,900 --> 01:21:02,033 - [Gabe] Señora. 1906 01:21:02,166 --> 01:21:03,600 (Courtney jadea) - [Courtney] Fantástico. 1907 01:21:03,734 --> 01:21:04,567 - [Gabe] Y señor. 1908 01:21:06,033 --> 01:21:07,300 - Yo no lo llamaría sofisticado. 1909 01:21:09,400 --> 01:21:12,233 (Courtney se ríe) 1910 01:21:13,834 --> 01:21:15,433 - Toda idea suya, señora. 1911 01:21:15,567 --> 01:21:17,934 - Gracias Gabe. 1912 01:21:18,066 --> 01:21:20,767 (Courtney suspira) 1913 01:21:20,900 --> 01:21:22,767 ♪ Toma mi mano, hay hay mucho que ver ♪ 1914 01:21:22,900 --> 01:21:25,600 Espero que este sea el primero de muchos. 1915 01:21:25,734 --> 01:21:27,400 gran viaje experiencias juntas. 1916 01:21:29,367 --> 01:21:30,600 - Bueno, 1917 01:21:30,734 --> 01:21:32,400 tendremos que tener un nuevo comienzo. 1918 01:21:33,667 --> 01:21:34,867 - Sí. 1919 01:21:35,000 --> 01:21:35,800 - Como un reinicio. 1920 01:21:36,867 --> 01:21:37,700 - Exactamente. 1921 01:21:39,200 --> 01:21:40,467 ¿Qué opinas? 1922 01:21:41,700 --> 01:21:43,133 - Creo que es un gran comienzo. 1923 01:21:46,900 --> 01:21:48,633 Y me encanta mi nueva bola de nieve. 1924 01:21:49,900 --> 01:21:53,867 - Este viaje me ha hecho quiero viajar por el mundo, 1925 01:21:54,000 --> 01:21:56,533 y quiero hacerlo contigo. 1926 01:21:56,667 --> 01:21:58,200 - Bueno, entonces será mejor que nos vayamos. 1927 01:21:58,333 --> 01:22:01,266 las "Aventuras Globales con Courtney", en funcionamiento. 1928 01:22:01,400 --> 01:22:04,500 - Aah, bueno, suena como necesitarás un técnico 1929 01:22:04,633 --> 01:22:06,967 trabajando las veinticuatro horas del día, en la aplicación a tiempo completo. 1930 01:22:07,100 --> 01:22:09,266 - Sí, todo el tiempo. 1931 01:22:09,400 --> 01:22:10,467 En todo el mundo. 1932 01:22:12,066 --> 01:22:15,467 Pero espera, te estás olvidando cómo obtenemos el dinero inicial. 1933 01:22:18,133 --> 01:22:19,166 - Creo que conozco a un chico. 1934 01:22:19,300 --> 01:22:21,433 (Courtney se ríe) 1935 01:22:21,567 --> 01:22:24,433 ♪ Hola hola ven y baila conmigo ♪ 1936 01:22:24,567 --> 01:22:25,533 Lo digo en serio. 1937 01:22:27,767 --> 01:22:29,500 - Eso sería increíble. 1938 01:22:29,633 --> 01:22:33,633 - Muy bien, entonces, ¿qué pasa? ¿Primer lugar al que quieres ir? 1939 01:22:35,133 --> 01:22:38,600 - Sabes, siempre he querido ir a esquiar a Suiza. 1940 01:22:38,734 --> 01:22:39,700 - Listo, perfecto. 1941 01:22:40,633 --> 01:22:42,000 - ¿Sí? - Mh-mm. 1942 01:22:42,133 --> 01:22:43,266 - ¿Crees que podrás seguir el ritmo? 1943 01:22:43,400 --> 01:22:44,967 (Joe se ríe) 1944 01:22:45,100 --> 01:22:46,600 - Haré lo mejor que pueda. 1945 01:22:47,734 --> 01:22:49,300 Entonces, ¿qué dices? 1946 01:22:50,133 --> 01:22:51,800 - Yo digo, hagámoslo. 1947 01:22:53,100 --> 01:22:58,100 ♪ Hola, hola, ven. y baila conmigo ♪ 1948 01:22:58,900 --> 01:23:00,533 - Pero sólo una cosa. 1949 01:23:01,834 --> 01:23:03,600 A donde yo voy, va Olga. 1950 01:23:04,533 --> 01:23:07,166 (ambos riendo) 1951 01:23:08,133 --> 01:23:11,100 (mujer armonizando) 1952 01:23:12,300 --> 01:23:15,700 ♪ Vamos, vamos, eres todo lo que necesito ♪ 1953 01:23:15,834 --> 01:23:19,500 ♪ Vamos, vamos ♪ 1954 01:23:19,633 --> 01:23:22,700 ♪ Vamos, vamos ♪ 1955 01:23:26,700 --> 01:23:29,266 (música alegre)